[l10n] update translations from Weblate (#4966)

2 files changed, 105 insertions, 113 deletions

diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
index ee4fa81dd..8219161d9 100644
--- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 36d35c4b9..651128519 100644
--- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -44,19 +44,18 @@
 # LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-25 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/it/>\n"
 "Language: it\n"
+"Language-Team: Italian "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -210,7 +209,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Al riguardo"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
-#: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
 msgstr "Temp. media"
 
@@ -220,58 +219,53 @@ msgid "Cloud cover"
 msgstr "Nuvolosità"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
 msgstr "Condizione"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
 msgstr "Condizione attuale"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Evening"
 msgstr "Sera"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/wttr.py:59
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
 msgstr "Percepita come"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/wttr.py:68
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29
 msgid "Humidity"
 msgstr "Umidità"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
 msgstr "Temp. massima"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
 msgstr "Temp. min"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Morning"
 msgstr "Mattina"
 
 #. WEATHER_TERMS['NIGHT']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Night"
 msgstr "Notte"
 
 #. WEATHER_TERMS['NOON']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Noon"
 msgstr "Mezzogiorno"
 
@@ -281,38 +275,34 @@ msgid "Pressure"
 msgstr "Pressione"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
 msgstr "Alba"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
 msgstr "Tramonto"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/wttr.py:55
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
 msgstr "Indice UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/wttr.py:62
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23
 msgid "Wind"
 msgstr "Vento"
 
@@ -323,6 +313,11 @@ msgstr "Cielo sereno"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+msgid "Partly cloudy"
+msgstr "Parzialmente nuvoloso"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Nuvoloso"
 
@@ -338,83 +333,63 @@ msgstr "Nebbia"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain and thunder"
-msgstr "Pioggia intensa e tuoni"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di pioggia intensa e tuoni"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers"
-msgstr "Rovesci di pioggia intensa"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Pioggia intensa"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet and thunder"
-msgstr "Nevischio intenso e tuoni"
+msgid "Light rain and thunder"
+msgstr "Pioggia debole e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di nevischio intenso e tuoni"
+msgid "Light rain showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di pioggia debole e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers"
-msgstr "Rovesci di nevischio intenso"
+msgid "Light rain showers"
+msgstr "Rovesci di pioggia debole"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Nevischio intenso"
+msgid "Light rain"
+msgstr "Pioggia debole"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow and thunder"
-msgstr "Neve intensa e tuoni"
+msgid "Rain and thunder"
+msgstr "Pioggia e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di neve intensa e tuoni"
+msgid "Rain showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di pioggia e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers"
-msgstr "Rovesci di neve intensa"
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Rovesci di pioggia"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Neve intensa"
+msgid "Rain"
+msgstr "Pioggia"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain and thunder"
-msgstr "Pioggia debole e tuoni"
+msgid "Heavy rain and thunder"
+msgstr "Pioggia intensa e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di pioggia debole e tuoni"
+msgid "Heavy rain showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di pioggia intensa e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers"
-msgstr "Rovesci di pioggia debole"
+msgid "Heavy rain showers"
+msgstr "Rovesci di pioggia intensa"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain"
-msgstr "Pioggia debole"
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Pioggia intensa"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -438,68 +413,63 @@ msgstr "Nevischio debole"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow and thunder"
-msgstr "Neve debole e tuoni"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di neve debole e tuoni"
+msgid "Sleet and thunder"
+msgstr "Nevischio e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers"
-msgstr "Rovesci di neve debole"
+msgid "Sleet showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di nevischio e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow"
-msgstr "Neve debole"
+msgid "Sleet showers"
+msgstr "Rovesci di nevischio"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Partly cloudy"
-msgstr "Parzialmente nuvoloso"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Nevischio"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain and thunder"
-msgstr "Pioggia e tuoni"
+msgid "Heavy sleet and thunder"
+msgstr "Nevischio intenso e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di pioggia e tuoni"
+msgid "Heavy sleet showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di nevischio intenso e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Rovesci di pioggia"
+msgid "Heavy sleet showers"
+msgstr "Rovesci di nevischio intenso"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain"
-msgstr "Pioggia"
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Nevischio intenso"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet and thunder"
-msgstr "Nevischio e tuoni"
+msgid "Light snow and thunder"
+msgstr "Neve debole e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr "Rovesci di nevischio e tuoni"
+msgid "Light snow showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di neve debole e tuoni"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers"
-msgstr "Rovesci di nevischio"
+msgid "Light snow showers"
+msgstr "Rovesci di neve debole"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet"
-msgstr "Nevischio"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Neve debole"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -521,6 +491,26 @@ msgstr "Rovesci di neve"
 msgid "Snow"
 msgstr "Neve"
 
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow and thunder"
+msgstr "Neve intensa e tuoni"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers and thunder"
+msgstr "Rovesci di neve intensa e tuoni"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers"
+msgstr "Rovesci di neve intensa"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Neve intensa"
+
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
@@ -1498,13 +1488,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Queste impostazioni sono salvate nei cookie. Ciò ci permette di non salvare "
-"queste informazioni riguardanti te."
+"Queste impostazioni sono salvate nei cookie. Ciò ci permette di non "
+"salvare queste informazioni riguardanti te."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
-"Questi cookie servono solo per la tua comodità; non li usiamo per tracciarti."
+"Questi cookie servono solo per la tua comodità; non li usiamo per "
+"tracciarti."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1606,8 +1597,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
-"Esegui una ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita "
-"per selezionare più categorie"
+"Esegui una ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. "
+"Disabilita per selezionare più categorie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2416,3 +2407,4 @@ msgstr "nascondi video"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Cambia la disposizione di SearXNG"
+