2 files changed, 23 insertions, 19 deletions
diff --git a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
index e0476af51..9fb8c3c99 100644
--- a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index a74525265..8a60c40e6 100644
--- a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -21,16 +21,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 04:09+0000\n"
-"Last-Translator: choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
-"Language-Team: Korean "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -893,23 +894,23 @@ msgstr "인스턴스 관리자에게 문의"
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "돋보기를 클릭하여 검색을 시작하세요"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:40
+#: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Length"
 msgstr "길이"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "조회수"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
+#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "저자"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:50
+#: searx/templates/simple/macros.html:51
 msgid "cached"
 msgstr "캐시"
 
@@ -1124,7 +1125,7 @@ msgid "Parameter"
 msgstr "매개변수"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
 msgstr "파일명"
@@ -1615,13 +1616,13 @@ msgid "Repository"
 msgstr "저장소"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:11
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56
 msgid "show media"
 msgstr "미디어 표시"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54
 msgid "hide media"
 msgstr "미디어 숨기기"
 
@@ -1630,21 +1631,25 @@ msgstr "미디어 숨기기"
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "사이트에서 소개를 제공하지 않았습니다."
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
 msgstr "파일 크기"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "분류"
 
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
 msgstr "해상도"
@@ -2182,4 +2187,3 @@ msgstr "비디오 숨기기"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "리포지토리"
-