2 files changed, 23 insertions, 19 deletions
diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1d235074c..ad742ce2e 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 0ff03cea5..7b711bae2 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -34,18 +34,19 @@
 # southwxst <southwxst@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -902,23 +903,23 @@ msgstr "インスタンスメンテナと連絡を取る"
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "虫めがねをクリックして検索します"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:40
+#: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Length"
 msgstr "長さ"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "閲覧数"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
+#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:50
+#: searx/templates/simple/macros.html:51
 msgid "cached"
 msgstr "キャッシュ"
 
@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgid "Parameter"
 msgstr "パラメータ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
@@ -1622,13 +1623,13 @@ msgid "Repository"
 msgstr "リポジトリ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:11
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56
 msgid "show media"
 msgstr "メディアを表示する"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54
 msgid "hide media"
 msgstr "メディアを隠す"
 
@@ -1637,21 +1638,25 @@ msgstr "メディアを隠す"
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "このサイトは説明を提供しませんでした。"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
 msgstr "ファイルサイズ"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36
 msgid "Date"
 msgstr "日"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "分類"
 
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
@@ -2307,4 +2312,3 @@ msgstr "動画を隠す"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "リポジトリ"
-