diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po | 112 |
1 files changed, 81 insertions, 31 deletions
diff --git a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po index be2f14c12..935006371 100644 --- a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-14 08:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-24 15:32+0000\n" "Last-Translator: ghose <ghose@noreply.codeberg.org>\n" "Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "searxng/gl/>\n" @@ -761,10 +761,10 @@ msgid "Hostnames plugin" msgstr "Complemento de nomes de servidor" #: searx/plugins/hostnames.py:124 -msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" +msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" -"Reescribe nomes de servidor, elimina resultados ou prioriza en función do" -" servidor" +"Reescribir nomes de servidor e quitar ou priorizar resultados en función do " +"nome de servidor" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -823,11 +823,11 @@ msgstr "Estás a usar Tor e semella que tes o enderezo IP de saída" msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "Non estás a usar Tor e tes o enderezo IP de saída" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Eliminador de rastrexadores na URL" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Elimina os elementos de rastrexo da URL devolta" @@ -1345,8 +1345,8 @@ msgid "Center Alignment" msgstr "Situar no centro" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 -msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." -msgstr "Mostra os resultados no centro da páxina (interface Oscar)." +msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." +msgstr "Mostar resultados no centro da páxina (disposición Oscar)." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" @@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "" "seus valores." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 -msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." -msgstr "Con esta lista podes dar conta da transparencia de SearXNG." +msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." +msgstr "Con esta lista podes comprobar a transparencia de SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" @@ -1460,19 +1460,17 @@ msgstr "Mostrar icona da web preto do resultado da busca" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" -"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " +"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Estes axustes gárdanse en rastros, así non temos que almacenar ningún " -"dato sobre ti." +"Os axustes gárdanse en rastros. Isto posibilita que non gardemos ningún dato " +"sobre ti." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 -msgid "" -"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " -"track you." +msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" -"Estes rastros son para a túa conveniencia, non utilizamos os rastros para" -" rastrexarte." +"Os rastros serven únicamente á túa conveniencia; non os usamos para " +"rastrexarte." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1507,18 +1505,20 @@ msgid "Image proxy" msgstr "Proxy de imaxes" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 -msgid "Proxying image results through SearXNG" -msgstr "Usar o proxy de SearXNG para resultados das imaxes" +msgid "Proxy image results through SearXNG" +msgstr "Resultados para imaxes a través do mandatario de SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2 msgid "Infinite scroll" msgstr "Desprazamento infinito" #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14 -msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +msgid "" +"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the " +"current page" msgstr "" -"Cargar automáticamente a seguinte páxina ó desprazarse ó fondo da páxina " -"actual" +"Cargar automaticamente a páxina seguinte cando te desprazas cara abaixo na " +"páxina actual" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" @@ -1568,19 +1568,19 @@ msgstr "Busca en categoría seleccionada" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" -"Perform search immediately if a category selected. Disable to select " -"multiple categories" +"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" +" multiple categories" msgstr "" -"Buscar inmediatamente se hai unha categoría seleccionada. Desactiva para " -"elixir varias categorías" +"Facer a busca ao momento se hai unha categoría seleccionada. Desactivar para " +"elixir múltiples categorías" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Decorado" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 -msgid "Change SearXNG layout" -msgstr "Cambiar a interface de SearXNG" +msgid "Change the layout of SearXNG" +msgstr "Cambiar a disposición de SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "agochar vídeo" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Mostra os resultados no centro da páxina (interface Oscar)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "axustes" @@ -2332,3 +2332,53 @@ msgstr "agochar vídeo" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "Converte o escrito usando diferentes funcións hash." + +#~ msgid "" +#~ "Rewrite hostnames, remove results or " +#~ "prioritize them based on the hostname" +#~ msgstr "" +#~ "Reescribe nomes de servidor, elimina " +#~ "resultados ou prioriza en función do " +#~ "servidor" + +#~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." +#~ msgstr "Con esta lista podes dar conta da transparencia de SearXNG." + +#~ msgid "" +#~ "These settings are stored in your " +#~ "cookies, this allows us not to " +#~ "store this data about you." +#~ msgstr "" +#~ "Estes axustes gárdanse en rastros, así" +#~ " non temos que almacenar ningún dato" +#~ " sobre ti." + +#~ msgid "" +#~ "These cookies serve your sole " +#~ "convenience, we don't use these cookies" +#~ " to track you." +#~ msgstr "" +#~ "Estes rastros son para a túa " +#~ "conveniencia, non utilizamos os rastros " +#~ "para rastrexarte." + +#~ msgid "Proxying image results through SearXNG" +#~ msgstr "Usar o proxy de SearXNG para resultados das imaxes" + +#~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +#~ msgstr "" +#~ "Cargar automáticamente a seguinte páxina " +#~ "ó desprazarse ó fondo da páxina " +#~ "actual" + +#~ msgid "" +#~ "Perform search immediately if a category" +#~ " selected. Disable to select multiple " +#~ "categories" +#~ msgstr "" +#~ "Buscar inmediatamente se hai unha " +#~ "categoría seleccionada. Desactiva para elixir" +#~ " varias categorías" + +#~ msgid "Change SearXNG layout" +#~ msgstr "Cambiar a interface de SearXNG" |