diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fr/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | bin | 20230 -> 22275 bytes | |||
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 180 |
2 files changed, 91 insertions, 89 deletions
diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo Binary files differindex 80aee0588..8b6ed278a 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 51c16cf9e..ff827a6a3 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -39,12 +39,13 @@ # guenael <guenael@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025. # wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>, 2025. +# demilune <demilune@noreply.codeberg.org>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-22 17:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n" "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n" "Language: fr\n" "Language-Team: French " @@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "tv" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" -msgstr "informatique" +msgstr "IT" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg @@ -206,7 +207,7 @@ msgid "About" msgstr "À propos" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] -#: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg +#: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "Temp. moyenne" @@ -216,58 +217,53 @@ msgid "Cloud cover" msgstr "Couvert nuageux" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "Condition" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "Condition actuelle" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] -#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +#: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "Soir" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/wttr.py:59 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "Ressenti" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/wttr.py:68 -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg +#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "Humidité" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "Temp. maximale" #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "Temp. minimale" #. WEATHER_TERMS['MORNING'] -#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +#: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "Matin" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] -#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +#: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "Nuit" #. WEATHER_TERMS['NOON'] -#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +#: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "Midi" @@ -277,38 +273,34 @@ msgid "Pressure" msgstr "Pression" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "Lever du soleil" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "Coucher de soleil" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/wttr.py:55 -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg +#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "Température" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "Indice UV" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66 -#: searx/searxng.msg +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #. WEATHER_TERMS['WIND'] -#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/wttr.py:62 -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 +#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg +#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "Le vent" @@ -319,202 +311,202 @@ msgstr "Ciel dégagé" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Cloudy" +msgid "Partly cloudy" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Fair" -msgstr "" +msgid "Cloudy" +msgstr "Nuageux" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Fog" -msgstr "" +msgid "Fair" +msgstr "Faible" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy rain and thunder" -msgstr "" +msgid "Fog" +msgstr "Brouillard" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy rain showers and thunder" +msgid "Light rain and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy rain showers" +msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy rain" +msgid "Light rain showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy sleet and thunder" +msgid "Light rain" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy sleet showers and thunder" +msgid "Rain and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy sleet showers" +msgid "Rain showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy sleet" -msgstr "" +msgid "Rain showers" +msgstr "Vagues de pluie" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy snow and thunder" -msgstr "" +msgid "Rain" +msgstr "Pluie" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy snow showers and thunder" -msgstr "" +msgid "Heavy rain and thunder" +msgstr "Pluie intense avec orage" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy snow showers" +msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Heavy snow" -msgstr "" +msgid "Heavy rain showers" +msgstr "Pluie intense" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light rain and thunder" -msgstr "" +msgid "Heavy rain" +msgstr "pluie intense" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light rain showers and thunder" +msgid "Light sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light rain showers" +msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light rain" +msgid "Light sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light sleet and thunder" +msgid "Light sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light sleet showers and thunder" +msgid "Sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light sleet showers" +msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light sleet" +msgid "Sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light snow and thunder" +msgid "Sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light snow showers and thunder" +msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light snow showers" +msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Light snow" +msgid "Heavy sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Partly cloudy" +msgid "Heavy sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Rain and thunder" +msgid "Light snow and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Rain showers and thunder" +msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Rain showers" +msgid "Light snow showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Rain" +msgid "Light snow" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Sleet and thunder" -msgstr "" +msgid "Snow and thunder" +msgstr "Neige et tonnerre" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Sleet showers and thunder" +msgid "Snow showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Sleet showers" -msgstr "" +msgid "Snow showers" +msgstr "Vagues de neige" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Sleet" -msgstr "" +msgid "Snow" +msgstr "Neige" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Snow and thunder" -msgstr "" +msgid "Heavy snow and thunder" +msgstr "Neige intense avec éclair" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Snow showers and thunder" -msgstr "" +msgid "Heavy snow showers and thunder" +msgstr "Rideau de neige intense avec éclair" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Snow showers" +msgid "Heavy snow showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg -msgid "Snow" +msgid "Heavy snow" msgstr "" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] @@ -777,6 +769,8 @@ msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" +"Convertit des chaînes en différentes valeurs de hachage. Fonctions " +"disponibles : md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:64 msgid "hash digest" @@ -1386,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." -msgstr "" +msgstr "Cette liste vous permet d'évaluer la transparence de SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" @@ -1488,10 +1482,14 @@ msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" +"Ces réglages sont stockés dans vos cookies. Cela nous permet de ne pas " +"stocker ces données vous concernant." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" +"Ces cookies vous rendent service; nous ne les utilisons pas pour vous " +"pister." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1538,6 +1536,8 @@ msgid "" "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the " "current page" msgstr "" +"Charge automatiquement la page suivante après avoir défilé («scrollé») " +"jusqu'en bas de la page actuelle" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" @@ -1571,11 +1571,11 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" -msgstr "" +msgstr "Résultat dans une nouvelle page (\"tab\")" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" -msgstr "" +msgstr "Ouvre le lien dans une nouvelle page" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" @@ -1590,6 +1590,8 @@ msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "" +"Lance immédiatement une recherche si une catégorie est sélectionnée. " +"Désactiver pour choisir plusieurs catégories" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" @@ -1597,7 +1599,7 @@ msgstr "Thème" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" -msgstr "" +msgstr "Modifier la présentation de SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" |