2 files changed, 22 insertions, 18 deletions
diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index cbc2fe883..a2fd45e00 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index ce8845f84..a26aa899d 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-13 07:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/de/>\n"
@@ -917,23 +917,23 @@ msgstr "Kontakt zum Betreuer der Instanz"
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "klicke auf die Lupe, um die Suche zu starten"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:40
+#: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Aufrufe"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
+#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:50
+#: searx/templates/simple/macros.html:51
 msgid "cached"
 msgstr "Im Cache"
 
@@ -1009,8 +1009,8 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
-"Dies ist eine Vorschau der Einstellungen, die von der „Such-URL“ verwendet "
-"wurden, über die Sie hierher gelangt sind."
+"Dies ist eine Vorschau der Einstellungen, die von der „Such-URL“ "
+"verwendet wurden, über die Sie hierher gelangt sind."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
@@ -1021,8 +1021,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um stattdessen Ihre gespeicherten Browser-Einstellungen "
-"anzuzeigen:"
+"Klicken Sie hier, um stattdessen Ihre gespeicherten Browser-Einstellungen"
+" anzuzeigen:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
@@ -1670,13 +1670,13 @@ msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:11
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56
 msgid "show media"
 msgstr "Medien anzeigen"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54
 msgid "hide media"
 msgstr "Medien verstecken"
 
@@ -1685,21 +1685,25 @@ msgstr "Medien verstecken"
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "Diese Seite besitzt keine Beschreibung."
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
 msgstr "Dateigröße"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "Medium"
 
+#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"