diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 132 |
1 files changed, 94 insertions, 38 deletions
diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po index 3486c1865..3d228dba4 100644 --- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -25,20 +25,22 @@ # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. # German <german@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025. # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025. +# SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>, 2025. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-01 06:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-25 08:05+0000\n" "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n" +"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" +"searxng/de/>\n" "Language: de\n" -"Language-Team: German " -"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.11.4\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -763,6 +765,8 @@ msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" +"Konvertiert Zeichenketten in verschiedene Hashwerte: md5, sha1, sha224, " +"sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:64 msgid "hash digest" @@ -773,10 +777,10 @@ msgid "Hostnames plugin" msgstr "Hostnames plugin" #: searx/plugins/hostnames.py:124 -msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" +msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" -"Umschreiben von Hostnamen, Entfernen von Ergebnissen oder Priorisieren " -"von Ergebnissen auf der Grundlage des Hostnamens" +"Umschreiben von Hostnamen und Entfernen oder Priorisieren von Ergebnissen " +"auf der Grundlage des Hostnamens" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -837,11 +841,11 @@ msgstr "" msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "Sie benutzen kein Tor und haben die externe IP-Adresse" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Tracker-URL-Entferner" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Tracker-Argumente von den zurückgegebenen URLs entfernen" @@ -1358,15 +1362,15 @@ msgstr "Autovervollständigung" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" -msgstr "" +msgstr "Zeigt mögliche Anfragen während der Eingabe" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "Mittig" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 -msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." -msgstr "Zeigt die Ergebnisse in der Mitte der Seite an." +msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." +msgstr "Anzeige der Ergebnisse in der Mitte der Seite." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" @@ -1377,8 +1381,8 @@ msgstr "" "Computer speichert." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 -msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." -msgstr "Mit dieser Liste können Sie die Transparenz von SearXNG einschätzen." +msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." +msgstr "Anhand dieser Liste können Sie die Transparenz von SearXNG beurteilen." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" @@ -1442,6 +1446,8 @@ msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" +"Diese Registerkarte ist in der Benutzeroberfläche nicht vorhanden, Sie " +"können jedoch über !bangs mit diesen Engines suchen." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" @@ -1477,19 +1483,17 @@ msgstr "Anzeigen der Favicons neben dem Suchergebnis" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" -"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " +"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, " -"damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen." +"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit " +"wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 -msgid "" -"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " -"track you." +msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" -"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um " -"Sie zu überwachen." +"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um Sie " +"zu überwachen." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" @@ -1524,18 +1528,20 @@ msgid "Image proxy" msgstr "Bilder-Proxy" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 -msgid "Proxying image results through SearXNG" -msgstr "Bilder über den Proxy von SearXNG laden" +msgid "Proxy image results through SearXNG" +msgstr "Proxy-Bildergebnisse über SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2 msgid "Infinite scroll" msgstr "Unendliches Scrollen" #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14 -msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +msgid "" +"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the " +"current page" msgstr "" -"Lädt automatisch die nächste Seite, wenn das Ende der aktuellen Seite " -"erreicht wurde" +"Automatisches Laden der nächsten Seite beim Scrollen zum Ende der aktuellen " +"Seite" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" @@ -1567,11 +1573,11 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" -msgstr "" +msgstr "Ergebnis in neuem Tab" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" -msgstr "" +msgstr "Links in einem neuen Browser-Tab öffnen" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" @@ -1583,19 +1589,19 @@ msgstr "Suche starten, wenn Kategorie angeklickt wird" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" -"Perform search immediately if a category selected. Disable to select " -"multiple categories" +"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" +" multiple categories" msgstr "" -"Suche direkt nach dem Wechseln der Kategorie ausführen. Um mehrere " -"Kategorien auswählen zu können deaktivieren" +"Führen Sie sofort eine Suche durch, wenn eine Kategorie ausgewählt ist. " +"Deaktivieren, um mehrere Kategorien auszuwählen" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Design" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 -msgid "Change SearXNG layout" -msgstr "Ändere das Aussehen von SearXNG" +msgid "Change the layout of SearXNG" +msgstr "Ändern Sie das Layout von SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" @@ -2049,7 +2055,7 @@ msgstr "Video verstecken" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Zeigt die Ergebnisse in der Mitte der Seite an." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "Einstellungen" @@ -2363,3 +2369,53 @@ msgstr "Video verstecken" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "Konvertiert Zeichenketten in verschiedene Hashwerte." +#~ msgid "" +#~ "Rewrite hostnames, remove results or " +#~ "prioritize them based on the hostname" +#~ msgstr "" +#~ "Umschreiben von Hostnamen, Entfernen von " +#~ "Ergebnissen oder Priorisieren von Ergebnissen" +#~ " auf der Grundlage des Hostnamens" + +#~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." +#~ msgstr "Mit dieser Liste können Sie die Transparenz von SearXNG einschätzen." + +#~ msgid "" +#~ "These settings are stored in your " +#~ "cookies, this allows us not to " +#~ "store this data about you." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Informationen werden in Cookies " +#~ "auf Ihrem Rechner gespeichert, damit wir" +#~ " keine Ihrer persönlichen Daten speichern" +#~ " müssen." + +#~ msgid "" +#~ "These cookies serve your sole " +#~ "convenience, we don't use these cookies" +#~ " to track you." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Cookies dienen einzig Ihrem " +#~ "Komfort. Wir verwenden sie nicht, um " +#~ "Sie zu überwachen." + +#~ msgid "Proxying image results through SearXNG" +#~ msgstr "Bilder über den Proxy von SearXNG laden" + +#~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +#~ msgstr "" +#~ "Lädt automatisch die nächste Seite, wenn" +#~ " das Ende der aktuellen Seite " +#~ "erreicht wurde" + +#~ msgid "" +#~ "Perform search immediately if a category" +#~ " selected. Disable to select multiple " +#~ "categories" +#~ msgstr "" +#~ "Suche direkt nach dem Wechseln der " +#~ "Kategorie ausführen. Um mehrere Kategorien " +#~ "auswählen zu können deaktivieren" + +#~ msgid "Change SearXNG layout" +#~ msgstr "Ändere das Aussehen von SearXNG" |