[l10n] update translations from Weblate (#5168)

87a404001 - 2025-08-28 - hhadi34 <hhadi34@noreply.codeberg.org>
86cd8cd7a - 2025-08-29 - lucasmz.dev <lucasmz.dev@noreply.codeberg.org>
7488333e6 - 2025-08-29 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
d03da377c - 2025-08-29 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c63fa5248 - 2025-08-28 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
db35c0bfe - 2025-08-28 - Artiman <artiman@noreply.codeberg.org>
13028fa72 - 2025-08-28 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
d984f1cef - 2025-08-28 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
4ec477015 - 2025-08-28 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
a74603ff8 - 2025-08-28 - sprinklerillicitly <sprinklerillicitly@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 73 insertions, 68 deletions

diff --git a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 357021f02..6f0714d25 100644
--- a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index ee4ea0fe4..302e304b6 100644
--- a/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,23 +18,25 @@
 # BalkanMadman <balkanmadman@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# sprinklerillicitly <sprinklerillicitly@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-28 09:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -183,7 +185,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Час роботи"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
 msgstr "Про"
 
@@ -198,12 +200,12 @@ msgid "Cloud cover"
 msgstr "Хмарність"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
 msgstr "Умови"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
 msgstr "Поточні умови"
 
@@ -213,23 +215,22 @@ msgid "Evening"
 msgstr "Вечір"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
 msgstr "Відчувається як"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29
 msgid "Humidity"
 msgstr "Вологість"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
 msgstr "Макс. температура"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
 msgstr "Мін. температура"
 
@@ -254,34 +255,32 @@ msgid "Pressure"
 msgstr "Тиск"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
 msgstr "Схід"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
 msgstr "Захід"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
 msgid "Temperature"
 msgstr "Температура"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
 msgstr "Індекс УФ"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимість"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23
 msgid "Wind"
 msgstr "Вітер"
 
@@ -551,93 +550,93 @@ msgstr "закрито"
 msgid "answered"
 msgstr "є відповідь"
 
-#: searx/webapp.py:292
+#: searx/webapp.py:329
 msgid "No item found"
 msgstr "Нічого не знайдено"
 
 #: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:294
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:331
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
-#: searx/webapp.py:296
+#: searx/webapp.py:333
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Не вдалося завантажити наступну сторінку"
 
-#: searx/webapp.py:447 searx/webapp.py:845
+#: searx/webapp.py:476 searx/webapp.py:874
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправильні налаштування, будь ласка, зробіть зміни в налаштуваннях"
 
-#: searx/webapp.py:463
+#: searx/webapp.py:492
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неправильні налаштування"
 
-#: searx/webapp.py:540 searx/webapp.py:630
+#: searx/webapp.py:569 searx/webapp.py:659
 msgid "search error"
 msgstr "помилка пошуку"
 
-#: searx/webutils.py:35
+#: searx/webutils.py:36
 msgid "timeout"
 msgstr "тайм-аут"
 
-#: searx/webutils.py:36
+#: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
 msgstr "помилка парсингу"
 
-#: searx/webutils.py:37
+#: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "помилка протоколу HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:38
+#: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
 msgstr "помилка мережі"
 
-#: searx/webutils.py:39
+#: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "Помилка SSL: не вдалося перевірити сертифікат"
 
-#: searx/webutils.py:41
+#: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "непередбачена помилка"
 
-#: searx/webutils.py:48
+#: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP error"
 msgstr "помилка HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "помилка з'єднання HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:55
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
 msgstr "помилка проксі"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "too many requests"
 msgstr "забагато запитів"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "access denied"
 msgstr "доступ заборонено"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
 msgstr "помилка API сервера"
 
-#: searx/webutils.py:78
+#: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
 msgstr "Призупинено"
 
-#: searx/webutils.py:313
+#: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} хвилин тому"
 
-#: searx/webutils.py:314
+#: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин тому"
@@ -646,7 +645,7 @@ msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин тому"
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Створити різні випадкові значення"
 
-#: searx/answerers/statistics.py:36
+#: searx/answerers/statistics.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Обчислити {func} від аргументів"
@@ -680,12 +679,11 @@ msgstr "голоси"
 msgid "clicks"
 msgstr "кліки"
 
-#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
-#: searx/engines/zlibrary.py:137
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:137
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:101
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:102
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -778,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "Уникайте платіжних каналів шляхом переадресації на версії публікацій з "
 "відкритим доступом, коли це можливо"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:37
+#: searx/plugins/self_info.py:38
 msgid "Self Information"
 msgstr "Інформація про себе"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:39
+#: searx/plugins/self_info.py:40
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -790,14 +788,22 @@ msgstr ""
 "Показує вашу IP-адресу, якщо запит «ip», і ваш User-Agent, якщо запит "
 "«user-agent»."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:52
+#: searx/plugins/self_info.py:54
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "Ваша IP-адреса: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:55
+#: searx/plugins/self_info.py:58
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Ваш User-Agent: "
 
+#: searx/plugins/time_zone.py:34
+msgid "Timezones plugin"
+msgstr "Плагін часового поясу"
+
+#: searx/plugins/time_zone.py:35
+msgid "Display the current time on different time zones."
+msgstr "Відобразити поточний час у різних часових поясах."
+
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Плагін перевірки Tor"
@@ -822,11 +828,11 @@ msgstr "Ви використовуєте Tor, і виглядає так, що
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Ви не використовуєте Tor, і у вас зовнішня IP-адреса"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Видалення URL-адреси трекера"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Вилучіть аргументи трекера з поверненої URL-адреси"
 
@@ -856,45 +862,45 @@ msgstr "Перейти до %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "сторінки пошуку"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:53
+#: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
 msgstr "Пожертви"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:57
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Опції"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "Powered by"
 msgstr "Використовується"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "відкрита пошукова система, що поважає конфіденційність"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:65
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Вихідний код"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Трекер помилок"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Статистика пошукової системи"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Public instances"
 msgstr "Публічні інстанси"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Політика приватності"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:78
+#: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Зв'язатися з власником інстансу"
 
@@ -2345,4 +2351,3 @@ msgstr "приховати відео"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Змінити макет SearXNG"
-