[l10n] update translations from Weblate (#5076)

17e9fcd68 - 2025-07-29 - musabustun <musabustun@noreply.codeberg.org>
90b302e3e - 2025-07-29 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
023a22292 - 2025-07-29 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
17d37ede6 - 2025-07-30 - gkalathas <gkalathas@noreply.codeberg.org>
3c64c165f - 2025-07-29 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
d8f65cdc7 - 2025-07-26 - IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 10 insertions, 5 deletions

diff --git a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
index a4376cd2d..626232e3a 100644
--- a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
index ee8c0bb30..8e06decad 100644
--- a/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-12 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-30 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ro/>\n"
@@ -770,6 +770,8 @@ msgstr "Pluginul Hostnames"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Rescrie hostname-urile și elimină sau prioritizează rezultatele pe baza a "
+"hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1359,7 +1361,7 @@ msgstr "Aliniere centrală"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează rezultatele în centrul paginii (layout Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1371,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Cu această listă, poți evalua transparența SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1481,6 +1483,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Aceste cookie-uri sunt pentru confortul tău exclusiv; nu le folosim pentru a "
+"te urmări."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1517,7 +1521,7 @@ msgstr "Proxy de imagini"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecționează rezultatele cu imagini prin proxy-ul SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1528,6 +1532,7 @@ msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
 msgstr ""
+"Încarcă automat următoarea pagină când derulezi până în josul paginii curente"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr "Temă"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă layout-ul SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"