[l10n] update translations from Weblate (#4946)

66f385590 - 2025-06-26 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
2f0d725c7 - 2025-06-27 - MaheAlif <mahealif@noreply.codeberg.org>
3b8c842d2 - 2025-06-25 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
88c5a918b - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
306e1f8a4 - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f1314daea - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
f4d3905d2 - 2025-06-25 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
790dbb51c - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
4c59a2801 - 2025-06-24 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
2b70aab75 - 2025-06-24 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
dade2fbb2 - 2025-06-24 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
930f76d9d - 2025-06-24 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
f2f5bfa28 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
14bcf9a7b - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
ba266aa82 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
c25b3788c - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

2 files changed, 75 insertions, 35 deletions

diff --git a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 727fd3a4a..7c533a1b5 100644
--- a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 366b17d7d..1ad3f25d4 100644
--- a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -45,19 +45,18 @@
 # bdcdo <bdcdo@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-17 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
-"searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt_BR/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -794,10 +793,8 @@ msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Plugin de Hostnames"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
-msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
+msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Reescrita de hostnames, remova resultados ou priorize-os com base no "
-"hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -856,11 +853,11 @@ msgstr "Você está usando o Tor e parece que seu endereço de IP externo é"
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Você não está usando o Tor e seu endereço de IP externo é"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Removedor de rastreador da URL"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Remover os argumentos de rastreio da URL recebida"
 
@@ -1382,8 +1379,8 @@ msgid "Center Alignment"
 msgstr "Alinhamento central"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
-msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Exibe os resultados no centro da página (layout Oscar)."
+msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1394,8 +1391,8 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
-msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "Com essa lista, você pode avaliar a transparência do SearXNG."
+msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1496,19 +1493,13 @@ msgstr "Exibir favicons próximo aos resultados da pesquisa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
-"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
+"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Essas configurações são armazenadas em seus cookies, nos não armazenamos "
-"nenhum dado a seu respeito."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
-msgid ""
-"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
-"track you."
+msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
-"Estes cookies servem ao seu único propósito, nós não usamos esses cookies"
-" para rastreá-lo."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1544,18 +1535,18 @@ msgid "Image proxy"
 msgstr "Proxy de imagem"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
-msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "Usar proxy para resultados da imagem no SearXNG"
+msgid "Proxy image results through SearXNG"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
 msgstr "Rolagem infinita"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
-msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
+msgid ""
+"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
+"current page"
 msgstr ""
-"Automaticamente carregar a próxima página ao rolar até o fim da página "
-"atual"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1605,19 +1596,17 @@ msgstr "Pesquisar na categoria selecionada"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
 msgid ""
-"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
-"multiple categories"
+"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
+" multiple categories"
 msgstr ""
-"Faça a busca imediatamente se existir uma categoria selecionada. "
-"Desabilite para selecionar múltiplas categorias"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
-msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr "Mudar a interface do SearXNG"
+msgid "Change the layout of SearXNG"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2069,7 +2058,7 @@ msgstr "ocultar vídeo"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Exibe os resultados no centro da página (layout Oscar)."
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferências"
@@ -2374,3 +2363,54 @@ msgstr "ocultar vídeo"
 
 #~ msgid "Converts strings to different hash digests."
 #~ msgstr "Converte as sequências em diferentes resultados de hash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rewrite hostnames, remove results or "
+#~ "prioritize them based on the hostname"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reescrita de hostnames, remova resultados "
+#~ "ou priorize-os com base no "
+#~ "hostname"
+
+#~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
+#~ msgstr "Com essa lista, você pode avaliar a transparência do SearXNG."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These settings are stored in your "
+#~ "cookies, this allows us not to "
+#~ "store this data about you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Essas configurações são armazenadas em "
+#~ "seus cookies, nos não armazenamos nenhum"
+#~ " dado a seu respeito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These cookies serve your sole "
+#~ "convenience, we don't use these cookies"
+#~ " to track you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estes cookies servem ao seu único "
+#~ "propósito, nós não usamos esses cookies"
+#~ " para rastreá-lo."
+
+#~ msgid "Proxying image results through SearXNG"
+#~ msgstr "Usar proxy para resultados da imagem no SearXNG"
+
+#~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
+#~ msgstr ""
+#~ "Automaticamente carregar a próxima página "
+#~ "ao rolar até o fim da página "
+#~ "atual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform search immediately if a category"
+#~ " selected. Disable to select multiple "
+#~ "categories"
+#~ msgstr ""
+#~ "Faça a busca imediatamente se existir"
+#~ " uma categoria selecionada. Desabilite para"
+#~ " selecionar múltiplas categorias"
+
+#~ msgid "Change SearXNG layout"
+#~ msgstr "Mudar a interface do SearXNG"
+