[l10n] update translations from Weblate (#5023)

fce853a65 - 2025-07-16 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
234a91155 - 2025-07-16 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
162ff0369 - 2025-07-16 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
3307e81ab - 2025-07-16 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
7948181fb - 2025-07-15 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
e88a0b264 - 2025-07-15 - muha7a <muha7a@noreply.codeberg.org>
7b37b944e - 2025-07-14 - Cookie_Monster <cookie_monster@noreply.codeberg.org>
d6c61f1ff - 2025-07-14 - kolegacik <kolegacik@noreply.codeberg.org>
5bd662542 - 2025-07-15 - lucasmz.dev <lucasmz.dev@noreply.codeberg.org>
4ddad097c - 2025-07-14 - yoonhahwang <yoonhahwang@noreply.codeberg.org>
a8d319c18 - 2025-07-13 - norizou <norizou@noreply.codeberg.org>
e7e471f65 - 2025-07-13 - Hēphaistos <hephaistos@noreply.codeberg.org>
b6b198f0a - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9da60d355 - 2025-07-11 - sourdragon <sourdragon@noreply.codeberg.org>
632b879ba - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a543b2b87 - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
7e418d9cc - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
6e78fbd5c - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
917b27bad - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
82e69afbf - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
096c36ef7 - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
2048ef8e2 - 2025-07-12 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

2 files changed, 23 insertions, 17 deletions

diff --git a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 169606c20..a7c48dc9b 100644
--- a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index c2a6a3f57..99852d1ae 100644
--- a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -34,20 +34,21 @@
 # JonaszPotoniec <jonaszpotoniec@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: JonaszPotoniec <jonaszpotoniec@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-16 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -1347,7 +1348,7 @@ msgstr "To jest lista modułów \"natychmiastowych odpowiedzi\" SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr "To jest list wtyczek."
+msgstr "To jest lista wtyczek."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Za pomocą tej listy możesz ocenić przejrzystość SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1407,8 +1408,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
-"Adres URL zawierający twoje preferencje/ustawienia. Ten Adres URL pozwala"
-" na odzyskanie/przeniesienie swoich ustawień na inne urządzenie"
+"Adres URL zawierający twoje preferencje/ustawienia. Ten Adres URL pozwala na "
+"odzyskanie/przeniesienie swoich ustawień na inne urządzenie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1468,7 +1469,7 @@ msgstr "Maksymalny czas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr "Pobieranie favikony"
+msgstr "Pobieranie favikonów"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
@@ -1479,10 +1480,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Te ustawienia są przechowywane w twoich plikach cookie. Dzięki temu nie "
+"musimy przechowywać tych informacji o tobie."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Te pliki cookie są przeznaczone wyłącznie dla twojej wygody. Nie służą do "
+"śledzenia cię."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1519,7 +1524,7 @@ msgstr "Proxy zdjęć"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania obrazów proxy za pośrednictwem SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1529,7 +1534,7 @@ msgstr "Nieskończone przewijanie"
 msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie ładuj kolejną stronę po przewinięciu do końca"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1582,6 +1587,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Natychmiast wykonaj wyszukiwanie, jeśli wybrano kategorię. Wyłącz, aby "
+"wybrać wiele kategorii"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1589,7 +1596,7 @@ msgstr "Motyw"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień układ SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2381,4 +2388,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Zmień wygląd SearXNG"
-