[l10n] update translations from Weblate (#4966)

2 files changed, 105 insertions, 114 deletions

diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6c2f38e97..7044757a3 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index d98fdc630..a26586ff6 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,19 +39,18 @@
 # SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-24 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
+"Language-Team: Dutch "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -205,7 +204,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Over"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
-#: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
 msgstr "Gemiddelde temp."
 
@@ -215,58 +214,53 @@ msgid "Cloud cover"
 msgstr "Bewolking"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
 msgstr "Omstandigheden"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
 msgstr "Huidige weersomstandigheden"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Evening"
 msgstr "Avond"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/wttr.py:59
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
 msgstr "Voelt als"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/wttr.py:68
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29
 msgid "Humidity"
 msgstr "Luchtvochtigheid"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
 msgstr "Maximum temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
 msgstr "Minimum temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Morning"
 msgstr "Ochtend"
 
 #. WEATHER_TERMS['NIGHT']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Night"
 msgstr "Nacht"
 
 #. WEATHER_TERMS['NOON']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Noon"
 msgstr "Middaguur"
 
@@ -276,38 +270,34 @@ msgid "Pressure"
 msgstr "Luchtdruk"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
 msgstr "Zonsopkomst"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
 msgstr "Zonsondergang"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/wttr.py:55
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatuur"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
 msgstr "UV-index"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/wttr.py:62
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23
 msgid "Wind"
 msgstr "Wind"
 
@@ -318,6 +308,11 @@ msgstr "Heldere hemel"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+msgid "Partly cloudy"
+msgstr "Gedeeltelijk bewolkt"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Bewolkt"
 
@@ -333,83 +328,63 @@ msgstr "Mist"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain and thunder"
-msgstr "Hevige regen en onweer"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr "Hevige regen- en onweersbuien"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers"
-msgstr "Hevige regenbuien"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Hevige regen"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet and thunder"
-msgstr "Zware natte sneeuw en onweer"
+msgid "Light rain and thunder"
+msgstr "Lichte regen met onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers and thunder"
-msgstr "Zware natte sneeuw- en onweersbuien"
+msgid "Light rain showers and thunder"
+msgstr "Lichte regen- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers"
-msgstr "Zware natte sneeuwbuien"
+msgid "Light rain showers"
+msgstr "Lichte regenbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Zware natte sneeuw"
+msgid "Light rain"
+msgstr "Lichte regenval"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow and thunder"
-msgstr "Zware sneeuwval en onweer"
+msgid "Rain and thunder"
+msgstr "Regen en onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers and thunder"
-msgstr "Zware sneeuw- en onweersbuien"
+msgid "Rain showers and thunder"
+msgstr "Regen- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers"
-msgstr "Zware sneeuwbuien"
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Regenbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Zware sneeuwval"
+msgid "Rain"
+msgstr "Regen"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain and thunder"
-msgstr "Lichte regen met onweer"
+msgid "Heavy rain and thunder"
+msgstr "Hevige regen en onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr "Lichte regen- en onweersbuien"
+msgid "Heavy rain showers and thunder"
+msgstr "Hevige regen- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers"
-msgstr "Lichte regenbuien"
+msgid "Heavy rain showers"
+msgstr "Hevige regenbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain"
-msgstr "Lichte regenval"
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Hevige regen"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -433,68 +408,63 @@ msgstr "Lichte natte sneeuw"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow and thunder"
-msgstr "Lichte sneeuwval en onweer"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr "Lichte sneeuw- en onweersbuien"
+msgid "Sleet and thunder"
+msgstr "Natte sneeuw en onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers"
-msgstr "Lichte sneeuwbuien"
+msgid "Sleet showers and thunder"
+msgstr "Natte sneeuw- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow"
-msgstr "Lichte sneeuwval"
+msgid "Sleet showers"
+msgstr "Natte sneeuwbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Partly cloudy"
-msgstr "Gedeeltelijk bewolkt"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Natte sneeuw"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain and thunder"
-msgstr "Regen en onweer"
+msgid "Heavy sleet and thunder"
+msgstr "Zware natte sneeuw en onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr "Regen- en onweersbuien"
+msgid "Heavy sleet showers and thunder"
+msgstr "Zware natte sneeuw- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Regenbuien"
+msgid "Heavy sleet showers"
+msgstr "Zware natte sneeuwbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain"
-msgstr "Regen"
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Zware natte sneeuw"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet and thunder"
-msgstr "Natte sneeuw en onweer"
+msgid "Light snow and thunder"
+msgstr "Lichte sneeuwval en onweer"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr "Natte sneeuw- en onweersbuien"
+msgid "Light snow showers and thunder"
+msgstr "Lichte sneeuw- en onweersbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers"
-msgstr "Natte sneeuwbuien"
+msgid "Light snow showers"
+msgstr "Lichte sneeuwbuien"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet"
-msgstr "Natte sneeuw"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Lichte sneeuwval"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -516,6 +486,26 @@ msgstr "Sneeuwbuien"
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneeuw"
 
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow and thunder"
+msgstr "Zware sneeuwval en onweer"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers and thunder"
+msgstr "Zware sneeuw- en onweersbuien"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers"
+msgstr "Zware sneeuwbuien"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Zware sneeuwval"
+
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
@@ -1495,8 +1485,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Deze instellingen worden opgeslagen in uw koekjes. Hierdoor kunnen we deze "
-"gegevens niet over u opslaan."
+"Deze instellingen worden opgeslagen in uw koekjes. Hierdoor kunnen we "
+"deze gegevens niet over u opslaan."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
@@ -1549,8 +1539,8 @@ msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
 msgstr ""
-"Automatisch de volgende pagina laden als u naar de onderkant van de huidige "
-"pagina bladert"
+"Automatisch de volgende pagina laden als u naar de onderkant van de "
+"huidige pagina bladert"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1603,8 +1593,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
-"Voer onmiddellijk een zoekopdracht uit als een categorie is geselecteerd. "
-"Uitschakelen om meerdere categorieën te selecteren"
+"Voer onmiddellijk een zoekopdracht uit als een categorie is geselecteerd."
+" Uitschakelen om meerdere categorieën te selecteren"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2420,3 +2410,4 @@ msgstr "verberg video"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Verander lay-out van SearXNG"
+