[l10n] update translations from Weblate (#4946)

66f385590 - 2025-06-26 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
2f0d725c7 - 2025-06-27 - MaheAlif <mahealif@noreply.codeberg.org>
3b8c842d2 - 2025-06-25 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
88c5a918b - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
306e1f8a4 - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f1314daea - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
f4d3905d2 - 2025-06-25 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
790dbb51c - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
4c59a2801 - 2025-06-24 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
2b70aab75 - 2025-06-24 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
dade2fbb2 - 2025-06-24 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
930f76d9d - 2025-06-24 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
f2f5bfa28 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
14bcf9a7b - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
ba266aa82 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
c25b3788c - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

2 files changed, 78 insertions, 34 deletions

diff --git a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
index 09fa0dd4f..30c24edda 100644
--- a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index 33b47c605..d6897bfa6 100644
--- a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,13 +17,14 @@
 # Bananhylsa <bananhylsa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Haraldher <haraldher@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: Haraldher <haraldher@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-22 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
@@ -754,6 +755,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Konverterer strenger til ulike hashverdier. Tilgjengelige hashfunksjoner:"
+" md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -764,10 +767,8 @@ msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Vertnavn-plugin"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
-msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
+msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Skriv om vertnavn, fjern resultater eller prioriter dem basert på "
-"vertnavnet"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -826,11 +827,11 @@ msgstr "Du bruker Tor, og det ser ut som du har den eksterne IP-adressen"
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Du bruker ikke Tor, og du har den eksterne IP-adressen"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Sporings-nettadressefjerner"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Fjern sporingsargumenter fra den returnerte nettadressen"
 
@@ -1345,15 +1346,15 @@ msgstr "Auto-fullføring"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Vis mulige søk mens du skriver"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Senterjustering"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
-msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Viser resultater midt på siden (Oscar layout)."
+msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1364,8 +1365,8 @@ msgstr ""
 "på datamaskinen din."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
-msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "Med denne listen kan du vurdere SearXNGs åpenhet."
+msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1428,6 +1429,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Denne fanen finnes ikke i brukergrensesnittet, men du kan bruke disse "
+"søkemotorene via !bang."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1463,19 +1466,13 @@ msgstr "Vis favikoner nær søkeresultatene"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
-"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
+"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Disse innstillingene lagres i informasjonskapslene dine, noe som gjør at "
-"vi slipper å lagre disse dataene om deg."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
-msgid ""
-"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
-"track you."
+msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
-"Disse informasjonskapslene er kun til din nytte, de brukes ikke til å "
-"spore deg."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1510,16 +1507,18 @@ msgid "Image proxy"
 msgstr "Bildemellomtjener"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
-msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "Mellomtjener bilderesultater gjennom SearXNG"
+msgid "Proxy image results through SearXNG"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
 msgstr "Uendelig rulling"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
-msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Last inn neste side automatisk ved rulling til bunnen av nåværende side"
+msgid ""
+"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
+"current page"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1551,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Resultater i nye faner"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne resultatlenker i nye nettleserfaner"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1567,19 +1566,17 @@ msgstr "Søk ved kategorivalg"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
 msgid ""
-"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
-"multiple categories"
+"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
+" multiple categories"
 msgstr ""
-"Utfør søk umiddelbart hvis en kategori er valgt. Deaktiver for å velge "
-"flere kategorier"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Drakt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
-msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr "Endre SearXNG-sideoppsett"
+msgid "Change the layout of SearXNG"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -1952,7 +1949,7 @@ msgstr "skjul video"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Viser resultater midt på siden (Oscar layout)."
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "innstillinger"
@@ -2233,3 +2230,50 @@ msgstr "skjul video"
 #~ msgid "Converts strings to different hash digests."
 #~ msgstr "Konverterer strenger til andre sjekksum-verdier."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Rewrite hostnames, remove results or "
+#~ "prioritize them based on the hostname"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv om vertnavn, fjern resultater "
+#~ "eller prioriter dem basert på vertnavnet"
+
+#~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
+#~ msgstr "Med denne listen kan du vurdere SearXNGs åpenhet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These settings are stored in your "
+#~ "cookies, this allows us not to "
+#~ "store this data about you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse innstillingene lagres i "
+#~ "informasjonskapslene dine, noe som gjør "
+#~ "at vi slipper å lagre disse "
+#~ "dataene om deg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These cookies serve your sole "
+#~ "convenience, we don't use these cookies"
+#~ " to track you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse informasjonskapslene er kun til "
+#~ "din nytte, de brukes ikke til å"
+#~ " spore deg."
+
+#~ msgid "Proxying image results through SearXNG"
+#~ msgstr "Mellomtjener bilderesultater gjennom SearXNG"
+
+#~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
+#~ msgstr "Last inn neste side automatisk ved rulling til bunnen av nåværende side"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform search immediately if a category"
+#~ " selected. Disable to select multiple "
+#~ "categories"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utfør søk umiddelbart hvis en kategori"
+#~ " er valgt. Deaktiver for å velge "
+#~ "flere kategorier"
+
+#~ msgid "Change SearXNG layout"
+#~ msgstr "Endre SearXNG-sideoppsett"
+