[l10n] update translations from Weblate

e23dc20f7 - 2025-12-11 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
eb67f948f - 2025-12-11 - artnay <artnay@noreply.codeberg.org>
d4fdfc449 - 2025-12-10 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
0f02ac7cd - 2025-12-10 - IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>
533ae3947 - 2025-12-11 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
19fe65dc7 - 2025-12-11 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
bca557cea - 2025-12-09 - Hangry-Studios <hangry-studios@noreply.codeberg.org>
e43e9a299 - 2025-12-10 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
c98083cef - 2025-12-09 - eudemo <eudemo@noreply.codeberg.org>
316225017 - 2025-12-08 - aindriu80 <aindriu80@noreply.codeberg.org>
1b827e5a4 - 2025-12-08 - Aadniz <aadniz@noreply.codeberg.org>
68e760f9b - 2025-12-09 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
99945ac31 - 2025-12-07 - lucasmz.dev <lucasmz.dev@noreply.codeberg.org>
56602eb75 - 2025-12-07 - Fjuro <fjuro@alius.cz>
df092e811 - 2025-12-06 - c2qd <c2qd@noreply.codeberg.org>
12c25cd85 - 2025-12-06 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
081243428 - 2025-12-05 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
66362c02d - 2025-12-06 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>

1 files changed, 21 insertions, 16 deletions

diff --git a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index c836ad129..15d29734d 100644
--- a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,20 +18,22 @@
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Haraldher <haraldher@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# Aadniz <aadniz@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Aadniz <aadniz@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
+"searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -727,11 +729,11 @@ msgstr "Filtrer ut onion-resultater som finnes i Ahmias svarteliste."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulator"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Analyserer og løser matematiske uttrykk."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -756,6 +758,7 @@ msgstr "Vertnavn-plugin"
 #: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Overskriv vertnavn og fjern eller prioriter resultater basert på vertnavn"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25
 msgid "Infinite scroll"
@@ -766,6 +769,7 @@ msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
 msgstr ""
+"Laster automatisk neste side når man blar til bunnen av den aktuelle siden"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -801,11 +805,11 @@ msgstr "Brukeragenten din er: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssone-plugin"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Vis gjeldende klokkeslett i forskjellige tidssoner."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -1002,14 +1006,16 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Dette er en forhåndsvisning av innstillingene som ble brukt av «Søk URL» du "
+"brukte for å komme hit."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk lagre for å kopiere disse innstillingene til nettleseren din."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk her for å se innstillingene dine i nettleseren istedenfor:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1375,7 +1381,7 @@ msgstr "Senterjustering"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Vis resultatene på midten av siden (Oscar-layout)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1387,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Med denne listen kan du bedømme åpenheten til SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1533,7 +1539,7 @@ msgstr "Bildemellomtjener"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Proxybildesøkeresultater gjennom SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1593,7 +1599,7 @@ msgstr "Drakt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Endre oppsettet til SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2312,4 +2318,3 @@ msgstr "skjul video"
 #~ " scrolling to the bottom of the "
 #~ "current page"
 #~ msgstr ""
-