[l10n] update translations from Weblate (#4946)

66f385590 - 2025-06-26 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
2f0d725c7 - 2025-06-27 - MaheAlif <mahealif@noreply.codeberg.org>
3b8c842d2 - 2025-06-25 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
88c5a918b - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
306e1f8a4 - 2025-06-25 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f1314daea - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
f4d3905d2 - 2025-06-25 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
790dbb51c - 2025-06-25 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
4c59a2801 - 2025-06-24 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
2b70aab75 - 2025-06-24 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
dade2fbb2 - 2025-06-24 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
930f76d9d - 2025-06-24 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
f2f5bfa28 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
14bcf9a7b - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
ba266aa82 - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>
c25b3788c - 2025-06-24 - SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

1 files changed, 91 insertions, 40 deletions

diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index c0c134467..36d35c4b9 100644
--- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -44,24 +44,25 @@
 # LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 08:05+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/it/>\n"
 "Language: it\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "senza altri sottogruppi"
+msgstr "senza ulteriori sottogruppi"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -780,6 +781,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Converte le stringhe in diversi hash digest. Funzioni disponibili: md5, "
+"sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -790,10 +793,8 @@ msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Plugin dell'hostname"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
-msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
+msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Riscrive gli hostname, rimuove i risultati o gli da priorità in base "
-"all'hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -851,11 +852,11 @@ msgstr "Stai usando Tor e sembra che tu abbia l’indirizzo IP esterno"
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Non stai usando Tor e hai l’indirizzo IP esterno"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Rimuovi URL traccianti"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Rimuovi gli elementi traccianti dall'indirizzo URL riportato"
 
@@ -1374,15 +1375,15 @@ msgstr "Completamento automatico"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra possibili query mentre digiti"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Allinea al centro"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
-msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Mostra i risultati al centro della pagina (Oscar layout)."
+msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
+msgstr "Mostra i risultati al centro della pagina."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1393,8 +1394,8 @@ msgstr ""
 " tuo computer."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
-msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "Con questa lista, puoi valutare la trasparenza di SearXNG."
+msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
+msgstr "Con questa lista, puoi accertarti della trasparenza di SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1457,6 +1458,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Questa scheda non esiste nell'interfaccia utente, ma è possibile "
+"effettuare ricerche con questi motori di ricerca tramite !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1492,19 +1495,16 @@ msgstr "Mostra le favicon vicino ai risultati della ricerca"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
-"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
+"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Le impostazioni vengono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non "
-"conservare dati su di te."
+"Queste impostazioni sono salvate nei cookie. Ciò ci permette di non salvare "
+"queste informazioni riguardanti te."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
-msgid ""
-"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
-"track you."
+msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
-"Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li "
-"usiamo per tracciarti."
+"Questi cookie servono solo per la tua comodità; non li usiamo per tracciarti."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1540,18 +1540,20 @@ msgid "Image proxy"
 msgstr "Proxy immagini"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
-msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "Proxy dei risultati delle immagini attraverso SearXNG"
+msgid "Proxy image results through SearXNG"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
 msgstr "Scorrimento infinito"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
-msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
+msgid ""
+"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
+"current page"
 msgstr ""
-"Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla "
-"fine della pagina attuale"
+"Carica automaticamente la prossima pagina quando scorri alla fine della "
+"pagina corrente"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1585,11 +1587,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati in nuove schede"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Apri i link dei risultati in nuove schede del browser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1601,19 +1603,19 @@ msgstr "Cerca nella categoria selezionata"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
 msgid ""
-"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
-"multiple categories"
+"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
+" multiple categories"
 msgstr ""
-"Esegue immediatamente la ricerca se è stata selezionata una categoria. "
-"Disabilita la selezione di più categorie"
+"Esegui una ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita "
+"per selezionare più categorie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
-msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr "Cambia la disposizione di SearXNG"
+msgid "Change the layout of SearXNG"
+msgstr "Cambia l'aspetto di SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2061,7 +2063,7 @@ msgstr "nascondi video"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Mostra i risultati al centro della pagina (Oscar layout)."
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferenze"
@@ -2365,3 +2367,52 @@ msgstr "nascondi video"
 #~ msgid "Converts strings to different hash digests."
 #~ msgstr "Converte le stringhe in diversi digest di hash."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Rewrite hostnames, remove results or "
+#~ "prioritize them based on the hostname"
+#~ msgstr ""
+#~ "Riscrive gli hostname, rimuove i "
+#~ "risultati o gli da priorità in "
+#~ "base all'hostname"
+
+#~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
+#~ msgstr "Con questa lista, puoi valutare la trasparenza di SearXNG."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These settings are stored in your "
+#~ "cookies, this allows us not to "
+#~ "store this data about you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le impostazioni vengono salvate nei tuoi"
+#~ " cookie, consentendoci di non conservare"
+#~ " dati su di te."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These cookies serve your sole "
+#~ "convenience, we don't use these cookies"
+#~ " to track you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questi cookie servono solo ad offrirti"
+#~ " un servizio migliore. Non li usiamo"
+#~ " per tracciarti."
+
+#~ msgid "Proxying image results through SearXNG"
+#~ msgstr "Proxy dei risultati delle immagini attraverso SearXNG"
+
+#~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
+#~ msgstr ""
+#~ "Carica automaticamente la pagina successiva"
+#~ " quando si scorre sino alla fine "
+#~ "della pagina attuale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform search immediately if a category"
+#~ " selected. Disable to select multiple "
+#~ "categories"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esegue immediatamente la ricerca se è"
+#~ " stata selezionata una categoria. "
+#~ "Disabilita la selezione di più categorie"
+
+#~ msgid "Change SearXNG layout"
+#~ msgstr "Cambia la disposizione di SearXNG"