[l10n] update translations from Weblate

86a55bb1f - 2025-01-30 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
553225b31 - 2025-01-30 - kratos <kratos@users.noreply.translate.codeberg.org>
f6ad2986e - 2025-01-30 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
b550ed406 - 2025-01-30 - nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>
2852d3ada - 2025-01-29 - Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
98d2ed269 - 2025-01-30 - Linerly <linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>
8b13e0d11 - 2025-01-29 - RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>
75bcc2aaf - 2025-01-29 - ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>
6b21bccc2 - 2025-01-29 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>
5dc3d664d - 2025-01-29 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>

2 files changed, 168 insertions, 121 deletions

diff --git a/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.mo
index 289a2db68..63a8da910 100644
--- a/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
index 0d99c5683..c8ae979bc 100644
--- a/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,22 +20,23 @@
 # Shpubly <Shpubly@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # shoko <shoko@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: sacred-serpent <sacred-"
-"serpent@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:21+0000\n"
+"Last-Translator: RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/he/>\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "מפות"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "onion"
+msgstr "שכבות בצל"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "כהה"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "שחור"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -184,7 +185,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "זמינות"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "About"
 msgstr "אודות"
 
@@ -356,28 +357,28 @@ msgstr "סגור"
 msgid "answered"
 msgstr "נענו"
 
-#: searx/webapp.py:323
+#: searx/webapp.py:312
 msgid "No item found"
 msgstr "לא נמצא פריט"
 
 #: searx/engines/qwant.py:288
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 
-#: searx/webapp.py:327
+#: searx/webapp.py:316
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "שגיאה בטעינת העמוד הבא"
 
-#: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:900
+#: searx/webapp.py:469 searx/webapp.py:875
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "הגדרות לא תקינות, עליך לתקן את ההעדפות שלך"
 
-#: searx/webapp.py:508
+#: searx/webapp.py:485
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "הגדרות לא תקינות"
 
-#: searx/webapp.py:585 searx/webapp.py:675
+#: searx/webapp.py:562 searx/webapp.py:652
 msgid "search error"
 msgstr "שגיאת חיפוש"
 
@@ -445,29 +446,17 @@ msgstr "לפני {minutes} דקות"
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "לפני {hours} שעות, {minutes} דקות"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:76
-msgid "Random value generator"
-msgstr "מפיק ערך אקראי"
-
-#: searx/answerers/random/answerer.py:77
+#: searx/answerers/random.py:69
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "מייצרת ערכים אקראיים שונים"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
-msgid "Statistics functions"
-msgstr "פונקציות סטטיסטיקה"
-
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
-msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "מחשבת {functions} של הארגומנטים"
-
-#: searx/engines/mozhi.py:57
-msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+#: searx/answerers/statistics.py:36
+msgid "Compute {func} of the arguments"
+msgstr "חשב {func} של הארגומנטים"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:159
-msgid "Get directions"
-msgstr "קבל כיוונים"
+#: searx/engines/openstreetmap.py:158
+msgid "Show route in map .."
+msgstr "הצג מסלול במפה .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -506,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} אזכורים מ {firstCitationVelocityYear} עד "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:45
+#: searx/engines/tineye.py:47
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -516,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "קובץ שאינו נתמך. TinEye תומך רק בתמונות שהן JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF או "
 "WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:51
+#: searx/engines/tineye.py:53
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -524,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "התמונה הזו הינה יותר מידי פשוטה מכדי למצוא התאמות. TinEye צריך רמה בסיסית"
 " של פרטים חזותיים כדי להצליח למצוא התאמות."
 
-#: searx/engines/tineye.py:57
+#: searx/engines/tineye.py:59
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "אי אפשר להוריד את תמונה זו."
 
@@ -536,31 +525,35 @@ msgstr "דירוג ספרים"
 msgid "File quality"
 msgstr "איכות קובץ"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:18
+#: searx/plugins/calculator.py:20
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "חשב ביטויים מתמטיים באמצעות שורת החיפוש"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:10
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
+msgid "Hash plugin"
+msgstr "תוסף גיבוב"
+
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
 msgstr "ממיר מחרוזות לתוך hash digests (לקט גיבוב) שונים."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:38
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:62
 msgid "hash digest"
 msgstr "hash digest"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:103
+#: searx/plugins/hostnames.py:105
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "תוסף כתובות"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:104
+#: searx/plugins/hostnames.py:106
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr "שכתוב כתובות, מחיקת תוצאות או תעדוף לפי הכתובת"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "שכתוב Open Access DOI"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:16
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -568,31 +561,31 @@ msgstr ""
 "הימנע מגרסאות paywall על ידי הכוונה מחודשת לגרסאות כניסה-חופשית של "
 "כתבי-עת כאשר ישנן"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:9
+#: searx/plugins/self_info.py:37
 msgid "Self Information"
 msgstr "מידע עצמי"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:10
+#: searx/plugins/self_info.py:38
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
-"contains \"user agent\"."
+"is \"user-agent\"."
 msgstr ""
-"מציגה כתובת IP המשוייכת לך אם השאילתא היא \"ip\" וגם סוכן משתמש אם "
-"השאילתא מכילה \"user agent\"."
+"מציג את ה-IP שלך אם השאילתא היא \"ip\" ואת סוכן המשתמש שלך אם השאילתא היא "
+"\"user-agent\"."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:28
+#: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "ה-IP שלך הוא: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:31
+#: searx/plugins/self_info.py:55
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "סוכן המשתמש שלך הוא: "
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:24
+#: searx/plugins/tor_check.py:29
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "טור בודק תוסף"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:27
+#: searx/plugins/tor_check.py:32
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -600,33 +593,27 @@ msgstr ""
 "תוסף זה בודק אם הכתובת של הבקשה היא צומת יציאה של TOR, ומודיע למשתמש אם "
 "כן, כמו check.torproject.org אבל מ-SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:61
-msgid ""
-"Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
-msgstr ""
-"לא ניתן להוריד את רשימת צמתי היציאה של טור מ: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+#: searx/plugins/tor_check.py:69
+msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
+msgstr "לא ניתן להוריד את רשימת נקודות היציאה של Tor מ-"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:77
-msgid ""
-"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
-"{ip_address}"
-msgstr "אתה משתמש בטור וזה נראה שיש לך את הIP הזה: {ip_address}"
+#: searx/plugins/tor_check.py:81
+msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
+msgstr "הינך משתמש ב-Tor ונראה שברשותך כתובת ה-IP החיצונית"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
-msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "אינך משתמש/ת ב Tor וזוהי כתובתך: {ip_address}"
+msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
+msgstr "אינך משתמש ב-Tor וברשותך כתובת ה-IP החיצונית"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "הסרת Tracker URL"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:19
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "הסר ארגומנטי איתור מתוך URL מוחזר"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:29
+#: searx/plugins/unit_converter.py:32
 msgid "Convert between units"
 msgstr "המר בין יחידות"
 
@@ -643,45 +630,45 @@ msgstr "המשך לעמוד %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "עמוד חיפוש"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Donate"
 msgstr "תרומות"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "Powered by"
 msgstr "מופעל באמצעות"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "מנוע מטא-חיפוש בקוד חופשי המכבד את פרטיותך"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "קוד מקור"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "דווח על בעיה"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "סטטיסטיקת מנוע חיפוש"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:73
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Public instances"
 msgstr "שרתים מקבילים"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:76
+#: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "פוליסת פרטיות"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:79
+#: searx/templates/simple/base.html:78
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "צור קשר עם מפעיל השירת"
 
@@ -773,63 +760,55 @@ msgstr "מבחני בודק שכשלו: "
 msgid "Errors:"
 msgstr "שגיאות:"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:162
+#: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:165
+#: searx/templates/simple/preferences.html:166
 msgid "Default categories"
 msgstr "קטגוריות עיקריות"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:190
+#: searx/templates/simple/preferences.html:194
 msgid "User interface"
 msgstr "ממשק משתמש"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:212
+#: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Privacy"
 msgstr "פרטיות"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:225
+#: searx/templates/simple/preferences.html:232
 msgid "Engines"
 msgstr "מנועים"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "מנועי חיפוש שמופעלים כעת"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:235
+#: searx/templates/simple/preferences.html:243
 msgid "Special Queries"
 msgstr "שאילתות מיוחדות"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:241
+#: searx/templates/simple/preferences.html:251
 msgid "Cookies"
 msgstr "עוגיות"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:23
-msgid "Answers"
-msgstr "תשובות"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:42
+#: searx/templates/simple/results.html:30
 msgid "Number of results"
 msgstr "מספר תוצאות"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:48
+#: searx/templates/simple/results.html:36
 msgid "Info"
 msgstr "מידע"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:75
-msgid "Try searching for:"
-msgstr "נסה לחפש:"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:107
+#: searx/templates/simple/results.html:77
 msgid "Back to top"
 msgstr "בחזרה למעלה"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:125
+#: searx/templates/simple/results.html:95
 msgid "Previous page"
 msgstr "עמוד קודם"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:143
+#: searx/templates/simple/results.html:113
 msgid "Next page"
 msgstr "עמוד הבא"
 
@@ -941,17 +920,38 @@ msgstr "מבחן נכשל"
 msgid "Comment(s)"
 msgstr "הערות"
 
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:12
+#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
+msgid "Examples"
+msgstr "דוגמאות"
+
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
+msgid "Definitions"
+msgstr "הגדרות"
+
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
+msgid "Synonyms"
+msgstr "מילים נפרדות"
+
+#: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
+msgid "Answers"
+msgstr "תשובות"
+
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
 msgstr "הורד תוצאות"
 
+#: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2
+msgid "Try searching for:"
+msgstr "נסה לחפש:"
+
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4
 msgid "Messages from the search engines"
 msgstr "הודעות ממנועי החיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "שניות"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "אין תוצאות נוספות. שווה לנסות את הדבר הב
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr "טעינת הדף מחדש"
+msgstr "טעינת הדף מחדש."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -1085,8 +1085,8 @@ msgid "Allow"
 msgstr "הפעל"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
-msgid "Keywords"
-msgstr "מילות מפתח"
+msgid "Keywords (first word in query)"
+msgstr "מילות מפתח (מילה ראשונה בשאילתה)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1097,10 +1097,6 @@ msgstr "שם"
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
-msgid "Examples"
-msgstr "דוגמאות"
-
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "זוהי רשימת המודולים של המענה המיידי של SearXNG."
@@ -1179,11 +1175,15 @@ msgstr "הכנס hash העדפות מועתק (ללא URL) על מנת לשחז�
 msgid "Preferences hash"
 msgstr "Hash העדפות"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
+msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
+msgstr "מזהה אוביקט דיגיטלי (DOI)"
+
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
 msgstr "מפענח Open Access DOI"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
 msgstr "בחר שירות המשתמש בשכתוב DOI"
 
@@ -1221,11 +1221,11 @@ msgstr "זמן מירבי"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "מפענח Favicon"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "הצג Favicons קרוב לתוצאות החיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1369,23 +1369,23 @@ msgstr "שנה את שפת הממשק"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב כתובת אתר"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "יפה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "מלא"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "מארח"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "שנה עיצוב כתובת תוצאות"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -1984,3 +1984,50 @@ msgstr "הסתר וידאו"
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Random value generator"
+#~ msgstr "מפיק ערך אקראי"
+
+#~ msgid "Statistics functions"
+#~ msgstr "פונקציות סטטיסטיקה"
+
+#~ msgid "Compute {functions} of the arguments"
+#~ msgstr "מחשבת {functions} של הארגומנטים"
+
+#~ msgid "Get directions"
+#~ msgstr "קבל כיוונים"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Displays your IP if the query is"
+#~ " \"ip\" and your user agent if "
+#~ "the query contains \"user agent\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "מציגה כתובת IP המשוייכת לך אם "
+#~ "השאילתא היא \"ip\" וגם סוכן משתמש "
+#~ "אם השאילתא מכילה \"user agent\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not download the list of Tor"
+#~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org"
+#~ "/exit-addresses"
+#~ msgstr ""
+#~ "לא ניתן להוריד את רשימת צמתי "
+#~ "היציאה של טור מ: https://check.torproject.org"
+#~ "/exit-addresses"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using Tor and it looks "
+#~ "like you have this external IP "
+#~ "address: {ip_address}"
+#~ msgstr "אתה משתמש בטור וזה נראה שיש לך את הIP הזה: {ip_address}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not using Tor and you "
+#~ "have this external IP address: "
+#~ "{ip_address}"
+#~ msgstr "אינך משתמש/ת ב Tor וזוהי כתובתך: {ip_address}"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "מילות מפתח"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr ""