[l10n] update translations from Weblate (#5168)

87a404001 - 2025-08-28 - hhadi34 <hhadi34@noreply.codeberg.org>
86cd8cd7a - 2025-08-29 - lucasmz.dev <lucasmz.dev@noreply.codeberg.org>
7488333e6 - 2025-08-29 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
d03da377c - 2025-08-29 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c63fa5248 - 2025-08-28 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
db35c0bfe - 2025-08-28 - Artiman <artiman@noreply.codeberg.org>
13028fa72 - 2025-08-28 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
d984f1cef - 2025-08-28 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
4ec477015 - 2025-08-28 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
a74603ff8 - 2025-08-28 - sprinklerillicitly <sprinklerillicitly@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 90 insertions, 80 deletions

diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3025cd1a9..23af1a4a1 100644
--- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
index 3cbfb8c4d..5dab74db1 100644
--- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "Language-Team: Finnish "
 "<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Käytettävyysaika"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
 msgstr "Tietoa SearXNG:stä"
 
@@ -195,12 +195,12 @@ msgid "Cloud cover"
 msgstr "Pilvipeite"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
 msgstr "Tilanne"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
 msgstr "Tämän hetkinen tilanne"
 
@@ -210,23 +210,22 @@ msgid "Evening"
 msgstr "Ilta"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
 msgstr "Tuntuu kuin"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29
 msgid "Humidity"
 msgstr "Kosteus"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
 msgstr "Maksimi lämpötila."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
 msgstr "Minimi lämpötila."
 
@@ -251,46 +250,44 @@ msgid "Pressure"
 msgstr "Ilmanpaine"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
 msgstr "Auringonnousu"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
 msgstr "Auringonlasku"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
 msgid "Temperature"
 msgstr "Lämpötila"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
 msgstr "UV indeksi"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
 msgstr "Näkyvyys"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg
-#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23
 msgid "Wind"
 msgstr "Tuuli"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Clear sky"
-msgstr ""
+msgstr "Selkeä taivas"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Partly cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Osittain pilvistä"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -300,7 +297,7 @@ msgstr "Pilvinen"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Selkeää"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -310,42 +307,42 @@ msgstr "Sumu"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Vähäistä sadetta ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyitä sadekuuroja ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyitä sadekuuroja"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain"
-msgstr ""
+msgstr "Vähäistä sadetta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Sadetta ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Sadekuuroja ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Sadekuuroja"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Sadetta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -548,93 +545,93 @@ msgstr "suljettu"
 msgid "answered"
 msgstr "vastattu"
 
-#: searx/webapp.py:292
+#: searx/webapp.py:329
 msgid "No item found"
 msgstr "Tietuetta ei löytynyt"
 
 #: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:294
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:331
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
-#: searx/webapp.py:296
+#: searx/webapp.py:333
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Virhe ladattaessa seuraavaa sivua"
 
-#: searx/webapp.py:447 searx/webapp.py:845
+#: searx/webapp.py:476 searx/webapp.py:874
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia"
 
-#: searx/webapp.py:463
+#: searx/webapp.py:492
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Virheelliset asetukset"
 
-#: searx/webapp.py:540 searx/webapp.py:630
+#: searx/webapp.py:569 searx/webapp.py:659
 msgid "search error"
 msgstr "hakuvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:35
+#: searx/webutils.py:36
 msgid "timeout"
 msgstr "aikakatkaistu"
 
-#: searx/webutils.py:36
+#: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
 msgstr "jäsentämisvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:37
+#: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "HTTP-protokollavirhe"
 
-#: searx/webutils.py:38
+#: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
 msgstr "verkkovirhe"
 
-#: searx/webutils.py:39
+#: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "SSL-virhe: sertifikaatin vahvistus epäonnistui"
 
-#: searx/webutils.py:41
+#: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "odottamaton kaatuminen"
 
-#: searx/webutils.py:48
+#: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP-yhteysvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:55
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
 msgstr "proxy-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "too many requests"
 msgstr "liian monta pyyntöä"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "access denied"
 msgstr "pääsy kielletty"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
 msgstr "palvelimen API-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:78
+#: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
 msgstr "Keskeytetty"
 
-#: searx/webutils.py:313
+#: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} minuutti(a) sitten"
 
-#: searx/webutils.py:314
+#: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} tunti(a), {minutes} minuutti(a) sitten"
@@ -643,7 +640,7 @@ msgstr "{hours} tunti(a), {minutes} minuutti(a) sitten"
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Generoi satunnaislukuja"
 
-#: searx/answerers/statistics.py:36
+#: searx/answerers/statistics.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Laske argumenteista {func}"
@@ -677,12 +674,11 @@ msgstr "ääntä"
 msgid "clicks"
 msgstr "klikkaukset"
 
-#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
-#: searx/engines/zlibrary.py:137
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:137
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:101
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:102
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -746,6 +742,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Muuntaa merkkijonot eri tarkistustiivisteisiin. Käytettävissä olevat "
+"funktiot: md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -771,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos "
 "mahdollista"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:37
+#: searx/plugins/self_info.py:38
 msgid "Self Information"
 msgstr "Tietojasi"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:39
+#: searx/plugins/self_info.py:40
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -783,14 +781,22 @@ msgstr ""
 "Näyttää IP-osoitteesi, jos kysely on \"ip\", ja käyttäjäagenttisi, jos "
 "kysely on \"user-agent\"."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:52
+#: searx/plugins/self_info.py:54
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "IP-osoitteesi: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:55
+#: searx/plugins/self_info.py:58
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Selaimesi tunnistetiedot: "
 
+#: searx/plugins/time_zone.py:34
+msgid "Timezones plugin"
+msgstr ""
+
+#: searx/plugins/time_zone.py:35
+msgid "Display the current time on different time zones."
+msgstr ""
+
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor-verkon tarkistusliitännäinen"
@@ -816,11 +822,11 @@ msgstr "Käytät Toria ja näyttää siltä, että sinulla on ulkoinen IP-osoite
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Et käytä Toria ja sinulla on ulkoinen IP-osoite"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Seurantapalvelimen osoitteen poistaja"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Poista seurantapalvelinten argumentit palautetusta osoitteesta"
 
@@ -850,45 +856,45 @@ msgstr "Siirry %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "hakusivulle"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:53
+#: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
 msgstr "Lahjoita"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:57
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "Powered by"
 msgstr "Taustavoimana"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67
+#: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "yksityisyyttä kunnioittava, avoin metahakukone"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:65
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Ongelmien seuranta"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Hakukoneen tilastot"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Public instances"
 msgstr "Julkiset palvelimet"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Tietosuojakäytäntö"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:78
+#: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Ota yhteyttä palvelun ylläpitäjään"
 
@@ -1153,7 +1159,7 @@ msgstr "Synonyymit"
 
 #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19
 msgid "Feels Like"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntuu kuin"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1333,7 +1339,7 @@ msgstr "Automaattinen täydentäminen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä mahdolliset kyselyt kirjoittaessasi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1341,7 +1347,7 @@ msgstr "Keskipisteen kohdistus"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä hakutulokset sivun keskellä (Oscar-asettelu)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1417,6 +1423,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Tätä välilehteä ei ole olemassa käyttöliittymässä, mutta voit etsiä "
+"näillä hakumoottoreilla käyttäen !bangeja."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1455,10 +1463,12 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Nämä asetukset on tallennettu evästeisiin. Sen avulla meidän ei tarvitse "
+"tallentaa näitä tietoja sinusta."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
-msgstr ""
+msgstr "Nämä evästeet palvelevat sinua; emme käytä niitä sinun seuraamiseen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1504,7 +1514,7 @@ msgstr "Loputon vieritys"
 msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun vierität nykyisen sivun loppuun"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1538,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tulokset uusilla välilehdillä"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tuloslinkit uusiin välilehtiin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1564,7 +1574,7 @@ msgstr "Teema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta SearXNG:n asettelua"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"