[l10n] update translations from Weblate

0f55f2438 - 2025-05-29 - sandijs <sandijs@noreply.codeberg.org>
109f7dcb8 - 2025-05-26 - ngf <ngf@noreply.codeberg.org>
d2ba9b3d0 - 2025-05-26 - artnay <artnay@noreply.codeberg.org>
33c6f23bf - 2025-05-26 - realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 20 insertions, 17 deletions

diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5ec82f6cf..651bb25d1 100644
--- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
index 42ec019d3..8ee646194 100644
--- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,20 +17,22 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Ricky-Tigg <ricky-tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# artnay <artnay@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-13 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-31 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-27 03:58+0000\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -526,15 +528,15 @@ msgstr "Tiedoston laatu"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ahmia-estolista"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Suodata pois Ahmian estolistalla olevat onion-tulokset."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Peruslaskin"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "hash-digest"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:123
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr "Isäntänimien laajennus"
+msgstr "Isäntänimien liitännäinen"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
@@ -596,16 +598,16 @@ msgstr "Selaimesi tunnistetiedot: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Tor-verkon tarkistus lisäosa"
+msgstr "Tor-verkon tarkistusliitännäinen"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Tämä lisäosa tarkistaa, tuleeko pyyntö TOR exit nodesta, ja ilmoittaa "
-"käyttäjälle, jos se on, samalla tavalla kuin check.torproject.org, mutta "
-"SearXNGista."
+"Tämä liitännäinen tarkistaa, tuleeko pyyntö TOR-poistumissolmusta, ja "
+"ilmoittaa käyttäjälle, jos niin on; samalla tavalla kuin "
+"check.torproject.org, mutta SearXNGista."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
@@ -629,7 +631,7 @@ msgstr "Poista seurantapalvelinten argumentit palautetusta osoitteesta"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Yksikkömuuntajan liitännäinen"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1119,7 +1121,7 @@ msgstr "Tämä on luettelo SearXNG:n pikavastausmoduuleista."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr "Tämä on lista lisäosista."
+msgstr "Tämä on lista liitännäisistä."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
@@ -1179,6 +1181,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"Asetuksesi sisältävä URL-osoite. Tätä URL-osoitetta voi käyttää asetusten "
+"palauttamiseen eri laitteella."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -2086,4 +2090,3 @@ msgstr "piilota video"
 
 #~ msgid "proxied"
 #~ msgstr "välityspalvelimella"
-