[l10n] update translations from Weblate (#5336)

e23460caa - 2025-10-13 - aindriu80 <aindriu80@noreply.codeberg.org>
bb7d1cc0e - 2025-10-13 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
8b8bc1461 - 2025-10-13 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f4bec8c6a - 2025-10-13 - Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>
609efd4e6 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
6c709f898 - 2025-10-13 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a2b608da4 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
4f0cd2119 - 2025-10-12 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
8d049e1cb - 2025-10-11 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
4bf5fc5fe - 2025-10-11 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
c80cf6e92 - 2025-10-11 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
92427655d - 2025-10-11 - Fjuro <fjuro@alius.cz>
8efe1bb12 - 2025-10-10 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 102 insertions, 87 deletions

diff --git a/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
index 38c04364b..fd5ded2c5 100644
--- a/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
index 59a8489e5..05f8f4ca6 100644
--- a/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,19 +18,18 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-11 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
+"Language-Team: Basque "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -74,7 +73,7 @@ msgid "videos"
 msgstr "bideoak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/radio_browser.py:142 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
 msgstr "irratia"
 
@@ -499,7 +498,7 @@ msgid "active users"
 msgstr "erabiltzaile aktiboak"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
-#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
+#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:81
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
 msgstr "iruzkinak"
@@ -515,7 +514,7 @@ msgid "community"
 msgstr "komunitatea"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
-#: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "points"
 msgstr "puntuak"
 
@@ -525,7 +524,7 @@ msgid "title"
 msgstr "izenburua"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
-#: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:84 searx/searxng.msg
 msgid "author"
 msgstr "egilea"
 
@@ -544,28 +543,28 @@ msgstr "itxita"
 msgid "answered"
 msgstr "erantzunda"
 
-#: searx/webapp.py:329
+#: searx/webapp.py:328
 msgid "No item found"
 msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
 
-#: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:331
+#: searx/engines/qwant.py:289
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:330
 msgid "Source"
 msgstr "Iturria"
 
-#: searx/webapp.py:333
+#: searx/webapp.py:332
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean"
 
-#: searx/webapp.py:476 searx/webapp.py:874
+#: searx/webapp.py:475 searx/webapp.py:876
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ezarpen baliogabeak, editatu zure hobespenak"
 
-#: searx/webapp.py:492
+#: searx/webapp.py:491
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ezarpen baliogabeak"
 
-#: searx/webapp.py:569 searx/webapp.py:659
+#: searx/webapp.py:568 searx/webapp.py:658
 msgid "search error"
 msgstr "bilaketa akatsa"
 
@@ -625,17 +624,17 @@ msgstr "API zerbitzariaren errorea"
 msgid "Suspended"
 msgstr "Etenda"
 
-#: searx/webutils.py:306
+#: searx/webutils.py:308
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "duela {minutes} minutu"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "duela {hours} ordu eta {minutes} minutu"
 
-#: searx/answerers/random.py:69
+#: searx/answerers/random.py:68
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Ausazko balio ezberdinak sortu"
 
@@ -644,7 +643,7 @@ msgstr "Ausazko balio ezberdinak sortu"
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Kalkulatu argumentuen {func}"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:158
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Erakutsi ibilbidea mapan..."
 
@@ -657,27 +656,27 @@ msgstr "{title} (ZAHARKITUA)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Sarrera hau hurrengoarekin ordezkatu da"
 
-#: searx/engines/qwant.py:293
+#: searx/engines/qwant.py:291
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanala"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:153
+#: searx/engines/radio_browser.py:144
 msgid "bitrate"
 msgstr "bit emaria"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:154
+#: searx/engines/radio_browser.py:145
 msgid "votes"
 msgstr "botoak"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:155
+#: searx/engines/radio_browser.py:146
 msgid "clicks"
 msgstr "klikak"
 
-#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:137
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:78
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:102
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -686,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} aipamen {firstCitationVelocityYear} urtetik "
 "{lastCitationVelocityYear} bitartekoak"
 
-#: searx/engines/tineye.py:48
+#: searx/engines/tineye.py:42
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "fitxategi-formatu baten ondorioz izatea. TinEye-k JPEG, PNG, GIF, BMP, "
 "TIFF edo WebP diren irudiak soilik onartzen ditu."
 
-#: searx/engines/tineye.py:54
+#: searx/engines/tineye.py:48
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -704,39 +703,39 @@ msgstr ""
 "Irudia sinpleegia da antzekoak aurkitzeko. TinEye-k oinarrizko xehetasun "
 "bisual bat behar du antzekoak ongi identifikatzeko."
 
-#: searx/engines/tineye.py:59
+#: searx/engines/tineye.py:53
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "Ezin izan da deskargatu irudia."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:138
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Book rating"
 msgstr "Liburuaren balorazioa"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:139
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "File quality"
 msgstr "Fitxategiaren kalitatea"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Ahmia blacklist"
 msgstr "Ahmia zerrenda beltza"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:34
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
 msgstr "Ahmiaren zerrenda beltzean agertzen diren tipula-emaitzak iragaztea."
 
-#: searx/plugins/calculator.py:38
+#: searx/plugins/calculator.py:37
 msgid "Basic Calculator"
 msgstr "Oinarrizko kalkulagailua"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:39
+#: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Kalkulatu adierazpen matematikoak bilaketa-barraren bidez"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
 msgstr "Hash plugina"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:36
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
@@ -744,25 +743,25 @@ msgstr ""
 "Kateak hash digitu desberdinetara bihurtzen ditu. Funtzio erabilgarriak: "
 "md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:64
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:63
 msgid "hash digest"
 msgstr "traola laburpena"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:123
+#: searx/plugins/hostnames.py:119
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Hostnames plugina"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:124
+#: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
 "Berridatzi ostalari-izenak eta kendu edo lehenetsi emaitzak ostalari-"
 "izenaren arabera"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Berridatzi Open Access DOI"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -770,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "Saihestu ordain-hormak argitalpenen sarbide irekiko bertsioetara "
 "birbideratuz, ahal denean"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:38
+#: searx/plugins/self_info.py:37
 msgid "Self Information"
 msgstr "Norberaren informazioa"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:40
+#: searx/plugins/self_info.py:39
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -782,27 +781,27 @@ msgstr ""
 "Zure IPa bistaratzen du kontsulta \"ip\" bada eta zure erabiltzaile-"
 "agentea baldin eta \"erabiltzaile-agentea\" bada."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:54
+#: searx/plugins/self_info.py:53
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "zure IPa hau da: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:58
+#: searx/plugins/self_info.py:57
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Zure erabiltzaile-agentea hau da: "
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:34
+#: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
 msgstr "Ordu-zonen plugina"
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:35
+#: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Erakusten du uneko ordua hainbat ordu-zonatan."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:42
+#: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor check plugina"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:44
+#: searx/plugins/tor_check.py:43
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -811,35 +810,35 @@ msgstr ""
 " du eta hala ote den jakinarazten dio erabiltzaileari; "
 "check.torproject.org bezala, baina SearXNG-tik."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:65
+#: searx/plugins/tor_check.py:64
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Ezin izan da Tor-en irteera-nodoen zerrenda deskargatu"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:72
+#: searx/plugins/tor_check.py:71
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta badirudi kanpoko IP helbidea duzula"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:76
+#: searx/plugins/tor_check.py:75
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta kanpoko IP helbidea duzula dirudi"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "URL aztarnariak kendu"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Aztarnarien argumentuak kendu itzulitako URLtik"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+#: searx/plugins/unit_converter.py:48
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Unitateak bihurtzeko plugina"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:50
+#: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Bihurtu unitateak"
 
-#: searx/result_types/answer.py:224
+#: searx/result_types/answer.py:226
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -861,41 +860,41 @@ msgstr "bilaketa orria"
 msgid "Donate"
 msgstr "Lagundu diruz"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Powered by"
 msgstr "Garatzailea"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "pribatutasuna errespetatzen duen metabilatzaile irekia"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:65
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Iturburu-kodea"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:66
+#: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Arazoen jarraipena"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Bilatzaileen estatistikak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instantzia publikoak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Pribatutasun politika"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Instantziaren mantentzailearekin harremanetan jarri"
 
@@ -908,13 +907,14 @@ msgid "Length"
 msgstr "Luzera"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Egilea"
 
@@ -983,35 +983,49 @@ msgstr "Egiaztatzailearen probak huts egin du: "
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erroreak:"
 
+#: searx/templates/simple/preferences.html:160
+msgid ""
+"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
+"get here."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:162
+msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
+msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:166
+#: searx/templates/simple/preferences.html:176
 msgid "Default categories"
 msgstr "Lehenetsitako kategoriak"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:194
+#: searx/templates/simple/preferences.html:204
 msgid "User interface"
 msgstr "Erabiltzailearen interfazea"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:227
 msgid "Privacy"
 msgstr "Pribatutasuna"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:232
+#: searx/templates/simple/preferences.html:242
 msgid "Engines"
 msgstr "Bilatzaileak"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:234
+#: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Erabiltzen ari diren bilatzaileak"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:243
+#: searx/templates/simple/preferences.html:253
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Kontsulta bereziak"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:251
+#: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookieak"
 
@@ -1656,7 +1670,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
@@ -1701,7 +1715,7 @@ msgid "Updated at"
 msgstr "Une honetan eguneratua"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
@@ -1721,39 +1735,39 @@ msgstr "Proiektua"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Proiektuaren hasiera orria"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8
 msgid "Published date"
 msgstr "Argitaratutako data"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20
 msgid "Journal"
 msgstr "Egunkaria"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32
 msgid "Editor"
 msgstr "Editorea"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38
 msgid "Publisher"
 msgstr "Argitaletxea"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
@@ -2361,3 +2375,4 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "biltegiak"
+