[l10n] update translations from Weblate

86a55bb1f - 2025-01-30 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
553225b31 - 2025-01-30 - kratos <kratos@users.noreply.translate.codeberg.org>
f6ad2986e - 2025-01-30 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
b550ed406 - 2025-01-30 - nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>
2852d3ada - 2025-01-29 - Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
98d2ed269 - 2025-01-30 - Linerly <linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>
8b13e0d11 - 2025-01-29 - RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>
75bcc2aaf - 2025-01-29 - ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>
6b21bccc2 - 2025-01-29 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>
5dc3d664d - 2025-01-29 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>

2 files changed, 163 insertions, 110 deletions

diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
index af516608a..62c325d49 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
index 4b0288a0f..bde7e42b6 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,18 +17,20 @@
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:21+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
+"<jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -177,7 +179,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Töövõimeaeg"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "About"
 msgstr "SearXNG teave"
 
@@ -349,28 +351,28 @@ msgstr "suletud"
 msgid "answered"
 msgstr "vastatud"
 
-#: searx/webapp.py:323
+#: searx/webapp.py:312
 msgid "No item found"
 msgstr "Üksust ei leitud"
 
 #: searx/engines/qwant.py:288
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
 msgid "Source"
 msgstr "Allikas"
 
-#: searx/webapp.py:327
+#: searx/webapp.py:316
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Viga järgmise lehekülje laadimisel"
 
-#: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:900
+#: searx/webapp.py:469 searx/webapp.py:875
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi"
 
-#: searx/webapp.py:508
+#: searx/webapp.py:485
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Sobimatud seaded"
 
-#: searx/webapp.py:585 searx/webapp.py:675
+#: searx/webapp.py:562 searx/webapp.py:652
 msgid "search error"
 msgstr "otsingu viga"
 
@@ -438,29 +440,17 @@ msgstr "{minutes} minut(it) tagasi"
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} tund(i), {minutes} minut(it) tagasi"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:76
-msgid "Random value generator"
-msgstr "Juhusliku väärtuse generaator"
-
-#: searx/answerers/random/answerer.py:77
+#: searx/answerers/random.py:69
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Genereeri erinevaid juhuslikke väärtusi"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
-msgid "Statistics functions"
-msgstr "Statistikafunktsioonid"
-
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
-msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Arvuta argumentide {functions}"
+#: searx/answerers/statistics.py:36
+msgid "Compute {func} of the arguments"
+msgstr "Arvuta argumentidest {func}"
 
-#: searx/engines/mozhi.py:57
-msgid "Synonyms"
-msgstr "Sünonüümid"
-
-#: searx/engines/openstreetmap.py:159
-msgid "Get directions"
-msgstr "Hangi juhised"
+#: searx/engines/openstreetmap.py:158
+msgid "Show route in map .."
+msgstr "Näita teekonda kaardil..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -499,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} aasta tsitaadid {firstCitationVelocityYear} kuni "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:45
+#: searx/engines/tineye.py:47
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -509,7 +499,7 @@ msgstr ""
 " TinEye ainult lubab kasutada ainult järgmisi vorminguid: JPEG, PNG, GIF,"
 " BMP, TIFF või WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:51
+#: searx/engines/tineye.py:53
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -517,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "Pilt on liiga lihtne, et leida vasteid. TinEye nõuab vastete edukaks "
 "tuvastamiseks elementaarseid visuaalseid üksikasju."
 
-#: searx/engines/tineye.py:57
+#: searx/engines/tineye.py:59
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "Pilti ei saanud alla laadida."
 
@@ -529,33 +519,37 @@ msgstr "Raamatu hinnang"
 msgid "File quality"
 msgstr "Faili kvaliteet"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:18
+#: searx/plugins/calculator.py:20
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Arvuta otsinguribal matemaatilisi avaldisi"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:10
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
+msgid "Hash plugin"
+msgstr "Räsiarvutuse lisamoodul"
+
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
 msgstr "Teisendab sõned erinevateks räsitud sõnumilühenditeks."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:38
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:62
 msgid "hash digest"
 msgstr "räsitud sõnumilühend"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:103
+#: searx/plugins/hostnames.py:105
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Hostide lisamoodul"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:104
+#: searx/plugins/hostnames.py:106
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
 "Väärtusta hostide nimesid, eemalda tulemusi või muuda nende järjekorda "
 "hosti nime alusel"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Avatud juurdepääsu DOI ümberkirjutamine"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:16
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -563,31 +557,31 @@ msgstr ""
 "Väldi maksumüüre, suunates võimalusel väljaannete avatud ligipääsuga "
 "versioonidele"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:9
+#: searx/plugins/self_info.py:37
 msgid "Self Information"
 msgstr "Eneseteave"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:10
+#: searx/plugins/self_info.py:38
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
-"contains \"user agent\"."
+"is \"user-agent\"."
 msgstr ""
-"Kuvab sinu arvuti või seadme IP-aadressi, kui päringuks on \"ip\" ning "
-"veebibrauseri tunnust, kui päringuks on \"user agent\"."
+"Päring „ip“ kuvab vastuseks sinu arvuti või seadme ip-aadressi ning "
+"„user-agent“ brauseri tunnuse."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:28
+#: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "Sinu arvuti või seadme IP-aadress on: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:31
+#: searx/plugins/self_info.py:55
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Sinu kasutatava brauseri tunnus on: "
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:24
+#: searx/plugins/tor_check.py:29
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor kontrollplugin"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:27
+#: searx/plugins/tor_check.py:32
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -596,35 +590,27 @@ msgstr ""
 "teavitab kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates"
 " SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:61
-msgid ""
-"Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
-msgstr ""
-"Ei saanud alla laadida Tori väljumissõlmede nimekirja aadressilt: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+#: searx/plugins/tor_check.py:69
+msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
+msgstr "Tori võrgu väljundsõlmede loendi allalaadimine ei õnnestunud allikast"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:77
-msgid ""
-"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
-"{ip_address}"
-msgstr ""
-"Sa kasutad Tor'i ja tundub, et sinu arvutil on see väline IP-aadress: "
-"{ip_address}"
+#: searx/plugins/tor_check.py:81
+msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
+msgstr "Sa kasutad Tori võrku ja tundub, et olemas on väline ip-aadress"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
-msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "Sa ei kasuta Tor'i ja sinu arvutil on see väline IP-aadress: {ip_address}"
+msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
+msgstr "Sa ei kasuta Tori võrku ja sinu arvutil/nutiseadmel on väline ip-aadress"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Jälitajate eemaldus URList"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:19
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Eemaldab jälitavad argumendid tagastatud URList"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:29
+#: searx/plugins/unit_converter.py:32
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Konverteeri eri ühikute vahel"
 
@@ -641,45 +627,45 @@ msgstr "Mine lehele %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "otsinguleht"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Donate"
 msgstr "Anneta"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "Powered by"
 msgstr "Põhineb tarkvaral"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:68
+#: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "üks privaatsust austav, vaba metaotsingumootor"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Lähtekood"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Veahaldus"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Mootori statistika"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:73
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Public instances"
 msgstr "Avalikud serverid"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:76
+#: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Privaatsuspoliitika"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:79
+#: searx/templates/simple/base.html:78
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Võta ühendust serveri haldajaga"
 
@@ -775,63 +761,55 @@ msgstr "Ebaõnnestunud kontrolleri test(id): "
 msgid "Errors:"
 msgstr "Vead:"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:162
+#: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:165
+#: searx/templates/simple/preferences.html:166
 msgid "Default categories"
 msgstr "Vaikimisi kategooriad"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:190
+#: searx/templates/simple/preferences.html:194
 msgid "User interface"
 msgstr "Kasutajaliides"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:212
+#: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatsus"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:225
+#: searx/templates/simple/preferences.html:232
 msgid "Engines"
 msgstr "Otsingumootorid"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Hetkel kasutatud otsingumootorid"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:235
+#: searx/templates/simple/preferences.html:243
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Spetsiaalsed päringud"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:241
+#: searx/templates/simple/preferences.html:251
 msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:23
-msgid "Answers"
-msgstr "Vastused"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:42
+#: searx/templates/simple/results.html:30
 msgid "Number of results"
 msgstr "Tulemuste arv"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:48
+#: searx/templates/simple/results.html:36
 msgid "Info"
 msgstr "Teave"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:75
-msgid "Try searching for:"
-msgstr "Proovi otsida:"
-
-#: searx/templates/simple/results.html:107
+#: searx/templates/simple/results.html:77
 msgid "Back to top"
 msgstr "Tagasi üles"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:125
+#: searx/templates/simple/results.html:95
 msgid "Previous page"
 msgstr "Eelmine lehekülg"
 
-#: searx/templates/simple/results.html:143
+#: searx/templates/simple/results.html:113
 msgid "Next page"
 msgstr "Järgmine lehekülg"
 
@@ -943,10 +921,31 @@ msgstr "Ebaõnnestunud test"
 msgid "Comment(s)"
 msgstr "Kommentaar(id)"
 
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:12
+#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
+msgid "Examples"
+msgstr "Näited"
+
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
+msgid "Definitions"
+msgstr "Määratlused"
+
+#: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
+msgid "Synonyms"
+msgstr "Sünonüümid"
+
+#: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
+msgid "Answers"
+msgstr "Vastused"
+
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
 msgstr "Laadi tulemused alla"
 
+#: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2
+msgid "Try searching for:"
+msgstr "Proovi otsida:"
+
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4
 msgid "Messages from the search engines"
 msgstr "Sõnumid otsingumootorist"
@@ -1087,8 +1086,8 @@ msgid "Allow"
 msgstr "Luba"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
-msgid "Keywords"
-msgstr "Märksõnad"
+msgid "Keywords (first word in query)"
+msgstr "Märksõnad (esimene sõna päringus)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1099,10 +1098,6 @@ msgstr "Nimi"
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
-msgid "Examples"
-msgstr "Näited"
-
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "See on SearXNGi kohese kiirvastuste moodulite loend."
@@ -1183,11 +1178,15 @@ msgstr "Taastamiseks sisesta kopeeritud eelistuste räsi (ilma URL-aadressita)"
 msgid "Preferences hash"
 msgstr "Eelistuste räsi"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
+msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
+msgstr "Objekti digitunnus (DOI)"
+
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
 msgstr "Open Access DOI resolver"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
+#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
 msgstr "Vali teenus mida kasutab DOI ümberkirjutamine"
 
@@ -1991,3 +1990,57 @@ msgstr "peida video"
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Random value generator"
+#~ msgstr "Juhusliku väärtuse generaator"
+
+#~ msgid "Statistics functions"
+#~ msgstr "Statistikafunktsioonid"
+
+#~ msgid "Compute {functions} of the arguments"
+#~ msgstr "Arvuta argumentide {functions}"
+
+#~ msgid "Get directions"
+#~ msgstr "Hangi juhised"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Displays your IP if the query is"
+#~ " \"ip\" and your user agent if "
+#~ "the query contains \"user agent\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kuvab sinu arvuti või seadme IP-"
+#~ "aadressi, kui päringuks on \"ip\" ning"
+#~ " veebibrauseri tunnust, kui päringuks on"
+#~ " \"user agent\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not download the list of Tor"
+#~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org"
+#~ "/exit-addresses"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ei saanud alla laadida Tori "
+#~ "väljumissõlmede nimekirja aadressilt: "
+#~ "https://check.torproject.org/exit-addresses"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using Tor and it looks "
+#~ "like you have this external IP "
+#~ "address: {ip_address}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sa kasutad Tor'i ja tundub, et "
+#~ "sinu arvutil on see väline IP-"
+#~ "aadress: {ip_address}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not using Tor and you "
+#~ "have this external IP address: "
+#~ "{ip_address}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sa ei kasuta Tor'i ja sinu arvutil"
+#~ " on see väline IP-aadress: "
+#~ "{ip_address}"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Märksõnad"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"