[l10n] update translations from Weblate (#4914)

0c960fb83 - 2025-06-13 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

2 files changed, 45 insertions, 22 deletions

diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3d60f7b38..56556da4a 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
index dff9f6157..824250fbc 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,19 +18,18 @@
 # Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-31 18:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
+"Language-Team: Estonian "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -751,11 +750,13 @@ msgstr "Arvuta otsinguribal matemaatilisi avaldisi"
 msgid "Hash plugin"
 msgstr "Räsiarvutuse lisamoodul"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
-msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "Teisendab sõned erinevateks räsitud sõnumilühenditeks."
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:36
+msgid ""
+"Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
+"sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
+msgstr ""
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:62
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
 msgstr "räsitud sõnumilühend"
 
@@ -961,7 +962,7 @@ msgstr "Vaata vealogisid ja esita veateade"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr "!bang selle mootori jaoks"
+msgstr "!bang selle otsingumootori jaoks"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
@@ -1344,8 +1345,8 @@ msgid "Autocomplete"
 msgstr "Automaattäide"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
-msgid "Find stuff as you type"
-msgstr "Otsi asju kirjutamise ajal"
+msgid "Show possible queries as you type"
+msgstr "Sisestamise ajal näita võimalikke päringuid"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1425,11 +1426,11 @@ msgstr "Vali teenus mida kasutab DOI ümberkirjutamine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
-"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
-"these engines by its !bangs."
+"This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
+"these engines via !bangs."
 msgstr ""
-"Seda vahekaarti ei ole kasutajaliideses olemas, kuid sa saad otsida neis "
-"mootorites selle !bang järgi."
+"Seda vahekaarti kasutajaliideses ei leidu, aga neid otsingumootoreid saad"
+" kasutada !bang käskudega."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1552,12 +1553,12 @@ msgstr ""
 "brauser võib selle pealkirja salvestada"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
-msgid "Results on new tabs"
-msgstr "Tulemused uutel kaartidel"
+msgid "Results in new tabs"
+msgstr "Tulemused uutel vahekaartidel"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
-msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr "Ava tulemuste lingid uutel brauserikaartidel"
+msgid "Open result links in new browser tabs"
+msgstr "Ava otsingutulemused brauseri uutel vahekaartidel"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -2289,3 +2290,25 @@ msgstr "peida video"
 
 #~ msgid "proxied"
 #~ msgstr "proksiserveris"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab does not exists in the"
+#~ " user interface, but you can search"
+#~ " in these engines by its !bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seda vahekaarti ei ole kasutajaliideses "
+#~ "olemas, kuid sa saad otsida neis "
+#~ "mootorites selle !bang järgi."
+
+#~ msgid "Results on new tabs"
+#~ msgstr "Tulemused uutel kaartidel"
+
+#~ msgid "Open result links on new browser tabs"
+#~ msgstr "Ava tulemuste lingid uutel brauserikaartidel"
+
+#~ msgid "Find stuff as you type"
+#~ msgstr "Otsi asju kirjutamise ajal"
+
+#~ msgid "Converts strings to different hash digests."
+#~ msgstr "Teisendab sõned erinevateks räsitud sõnumilühenditeks."
+