[l10n] update translations from Weblate

faf95be5a - 2025-04-03 - sakistzimas <sakistzimas@noreply.codeberg.org>
e42efee66 - 2025-04-02 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
c1fbb26c4 - 2025-04-02 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
562d21fb9 - 2025-04-02 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
1ea9e67c5 - 2025-04-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
daaa0b41e - 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>
52635ec5f - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
589ad13f2 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
1f063c96e - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c001e606d - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9bc14f1a0 - 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>
6a524ecb4 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
508fe79c7 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
8c8db80e7 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c9f551913 - 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
6c56adc71 - 2025-03-31 - artens <artens@noreply.codeberg.org>
15526190b - 2025-03-31 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
2102783df - 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
fee510d78 - 2025-03-30 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
d5c9b970c - 2025-03-30 - Fjuro <fjuro@noreply.codeberg.org>
94259815b - 2025-03-30 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a448cf7da - 2025-03-29 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
0c3ef7929 - 2025-03-29 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
ce2fbffe8 - 2025-03-29 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 70 insertions, 38 deletions

diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
index c81e83552..c9eaf896f 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
index bde7e42b6..c4cdbb53b 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -15,14 +15,14 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # dom1torii <dom1torii@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:21+0000\n"
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
-"<jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-30 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "vastatud"
 msgid "No item found"
 msgstr "Üksust ei leitud"
 
-#: searx/engines/qwant.py:288
+#: searx/engines/qwant.py:291
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
 msgid "Source"
 msgstr "Allikas"
@@ -433,10 +433,12 @@ msgid "Suspended"
 msgstr "Peatatud"
 
 #: searx/webutils.py:314
+#, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} minut(it) tagasi"
 
 #: searx/webutils.py:315
+#, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} tund(i), {minutes} minut(it) tagasi"
 
@@ -445,6 +447,7 @@ msgid "Generate different random values"
 msgstr "Genereeri erinevaid juhuslikke väärtusi"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Arvuta argumentidest {func}"
 
@@ -453,6 +456,7 @@ msgid "Show route in map .."
 msgstr "Näita teekonda kaardil..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
+#, python-brace-format
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
 msgstr "{title} (VANANENUD)"
 
@@ -460,7 +464,7 @@ msgstr "{title} (VANANENUD)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "See üksus on asendatud"
 
-#: searx/engines/qwant.py:290
+#: searx/engines/qwant.py:293
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
@@ -481,7 +485,8 @@ msgstr "klikid"
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
@@ -489,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} aasta tsitaadid {firstCitationVelocityYear} kuni "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:47
+#: searx/engines/tineye.py:48
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
 " TinEye ainult lubab kasutada ainult järgmisi vorminguid: JPEG, PNG, GIF,"
 " BMP, TIFF või WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:53
+#: searx/engines/tineye.py:54
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -519,7 +524,21 @@ msgstr "Raamatu hinnang"
 msgid "File quality"
 msgstr "Faili kvaliteet"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:20
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
+msgid "Ahmia blacklist"
+msgstr "Ahmia keeluloend"
+
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
+msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
+msgstr ""
+"Jäta onioni võrgust tehtud otsingute puhul välja vastused, mis leiduvad "
+"Ahmia keeluloendis."
+
+#: searx/plugins/calculator.py:38
+msgid "Basic Calculator"
+msgstr "Lihtne taskuarvuti"
+
+#: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Arvuta otsinguribal matemaatilisi avaldisi"
 
@@ -535,21 +554,21 @@ msgstr "Teisendab sõned erinevateks räsitud sõnumilühenditeks."
 msgid "hash digest"
 msgstr "räsitud sõnumilühend"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:105
+#: searx/plugins/hostnames.py:123
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Hostide lisamoodul"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:106
+#: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
 "Väärtusta hostide nimesid, eemalda tulemusi või muuda nende järjekorda "
 "hosti nime alusel"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Avatud juurdepääsu DOI ümberkirjutamine"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:16
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -561,7 +580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Self Information"
 msgstr "Eneseteave"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:38
+#: searx/plugins/self_info.py:39
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -577,11 +596,11 @@ msgstr "Sinu arvuti või seadme IP-aadress on: "
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Sinu kasutatava brauseri tunnus on: "
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:29
+#: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor kontrollplugin"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:32
+#: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -590,33 +609,37 @@ msgstr ""
 "teavitab kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates"
 " SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:69
+#: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Tori võrgu väljundsõlmede loendi allalaadimine ei õnnestunud allikast"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:81
+#: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Sa kasutad Tori võrku ja tundub, et olemas on väline ip-aadress"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:85
+#: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Sa ei kasuta Tori võrku ja sinu arvutil/nutiseadmel on väline ip-aadress"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Jälitajate eemaldus URList"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:19
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Eemaldab jälitavad argumendid tagastatud URList"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:32
+#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+msgid "Unit converter plugin"
+msgstr "Ühikute konverteerimise lisamoodul"
+
+#: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Konverteeri eri ühikute vahel"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
-msgstr "Lehte ei leitud"
+msgstr "Lehte ei leidu"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
@@ -669,7 +692,7 @@ msgstr "Privaatsuspoliitika"
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Võta ühendust serveri haldajaga"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:26
+#: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Otsingu teostamiseks klõpsa luubile"
 
@@ -1070,7 +1093,7 @@ msgstr "Muuda eelistustes kasutatud otsingumootorit:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "Vahetage teisele SearxNG serverile:"
+msgstr "Vaheta teisele SearxNG serverile:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
@@ -1160,11 +1183,11 @@ msgstr "URL et taastada oma eelistused teises brauseris"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
-"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
-"preferences across devices."
+"A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
+"settings on a different device."
 msgstr ""
-"Kohandatud seadete määramine eelistuste URL-i saad kasutada eelistuste "
-"sünkroniseerimiseks eri seadmete vahel."
+"Võrguaadress, kus leiduvad sinu eelistused. Saad seda kasutada oma "
+"seadistuste tõstmisel teise nutiseadmesse või arvutisse."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1416,7 +1439,7 @@ msgstr "See sait ei andnud mingit kirjeldust."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
 msgstr "Failisuurus"
 
@@ -1526,23 +1549,23 @@ msgstr "PDF"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "magnet link"
 msgstr "magnet-link"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
 msgid "torrent file"
 msgstr "torrentifail"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Seeder"
 msgstr "Seemendaja"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "Leecher"
 msgstr "Kaanija"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"
 msgstr "Failide arv"
 
@@ -2044,3 +2067,12 @@ msgstr "peida video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr "/"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying custom settings in the "
+#~ "preferences URL can be used to "
+#~ "sync preferences across devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kohandatud seadete määramine eelistuste URL-i"
+#~ " saad kasutada eelistuste sünkroniseerimiseks "
+#~ "eri seadmete vahel."