[l10n] update translations from Weblate (#5183)

8b8b8007b - 2025-09-03 - choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>
2853b3d20 - 2025-09-03 - pywc <pywc@noreply.codeberg.org>
d5a641cda - 2025-09-02 - choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>
270a2efa1 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
356889a32 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
8623e089f - 2025-09-01 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
ea0f92a74 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
864f485f8 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
b3a8ada39 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
2f322377d - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
5a4e08e13 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
2099c05fb - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
0d4dbe2e8 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a85407137 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
8631fa640 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
bb9d32a1a - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
cd7998051 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
b1cc25fdc - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a822989a3 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
6820b338b - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
f06ff0b86 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
17c0a4870 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
e74406e3d - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
fb8f1077b - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
d14309568 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a24a3b03a - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
080a57782 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
1623f6626 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
fb5177b4d - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
f3df8b069 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9f317f05b - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
55161e8ac - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
0ac1c3f8f - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c905ec37d - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
176dc7ea3 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
b2760ff5f - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9759e2dc2 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
0e5d0c729 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
3ac66987f - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
e3d7caf59 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
48b2f1261 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
17d1a44bd - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
ed29ae1a3 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a385f79e8 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
e1bb2681a - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
be70384be - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
87770e507 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9d31b74f7 - 2025-09-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 16 insertions, 11 deletions

diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
index fdb71c7a5..feb2bbc7a 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
index b7c10325d..af452c377 100644
--- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,20 +16,22 @@
 # dom1torii <dom1torii@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-19 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -793,11 +795,11 @@ msgstr "Sinu kasutatava brauseri tunnus on: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ajavööndite lisamoodul"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Korrektse aja kuvamine eri ajavööndites."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
@@ -1123,6 +1125,7 @@ msgstr "Protsentuaalne osakaal"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameeter"
 
+#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
@@ -1626,8 +1629,8 @@ msgid "Change result URL formatting"
 msgstr "Muuda võrguaadressi vormingut otsinguvastustes"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
-msgid "repo"
-msgstr "hoidla"
+msgid "Repository"
+msgstr "Hoidla"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
@@ -2356,3 +2359,5 @@ msgstr "peida video"
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Muuda SearXNG paigutust"
 
+#~ msgid "repo"
+#~ msgstr "hoidla"