[l10n] update translations from Weblate (#4966)

2 files changed, 94 insertions, 103 deletions

diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4e82c39fc..15bbcfa9b 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index a28a8f209..9278722b4 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
-#: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
 msgstr "Temperatura promedio"
 
@@ -222,58 +222,53 @@ msgid "Cloud cover"
 msgstr "Cubierto de nubes"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
 msgstr "Condición actual"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Evening"
 msgstr "Tarde"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/wttr.py:59
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
 msgstr "Sensación"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/wttr.py:68
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:29
 msgid "Humidity"
 msgstr "Humedad"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
 msgstr "Temperatura máxima"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
 msgstr "Temperatura mínima"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Morning"
 msgstr "Mañana"
 
 #. WEATHER_TERMS['NIGHT']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Night"
 msgstr "Noche"
 
 #. WEATHER_TERMS['NOON']
-#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Noon"
 msgstr "Mediodía"
 
@@ -283,38 +278,34 @@ msgid "Pressure"
 msgstr "Presión"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
 msgstr "Amanecer"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
 msgstr "Atardecer"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/wttr.py:55
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:17
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
 msgstr "Índice UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
-#: searx/searxng.msg
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
-#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/wttr.py:62
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23
+#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/searxng.msg
+#: searx/templates/simple/answer/weather.html:23
 msgid "Wind"
 msgstr "Viento"
 
@@ -325,6 +316,11 @@ msgstr "Cielo despejado"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+msgid "Partly cloudy"
+msgstr "Parcialmente nublado"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Nublado"
 
@@ -340,83 +336,63 @@ msgstr "Niebla"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain and thunder"
-msgstr "Lluvia pesada y truenos"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr "Lluvias pesadas y truenos"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain showers"
-msgstr "Lluvias intensas"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Lluvia intensa"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet and thunder"
-msgstr "Granizo intenso y truenos"
+msgid "Light rain and thunder"
+msgstr "Lluvia ligera y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers and thunder"
-msgstr "Lluvia de granizo intenso y truenos"
+msgid "Light rain showers and thunder"
+msgstr "Lluvias ligeras y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet showers"
-msgstr "Lluvia de granizo intenso"
+msgid "Light rain showers"
+msgstr "Lluvias ligeras"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Granizo intenso"
+msgid "Light rain"
+msgstr "Lluvia ligera"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow and thunder"
-msgstr "Nieve pesada y truenos"
+msgid "Rain and thunder"
+msgstr "Lluvia y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers and thunder"
-msgstr "Lluvia de nieve intensa y truenos"
+msgid "Rain showers and thunder"
+msgstr "Lluvias y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow showers"
-msgstr "Lluvia de nieve intensa"
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Lluvias"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Nieve intensa"
+msgid "Rain"
+msgstr "Lluvia"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain and thunder"
-msgstr "Lluvia ligera y truenos"
+msgid "Heavy rain and thunder"
+msgstr "Lluvia pesada y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr "Lluvias ligeras y truenos"
+msgid "Heavy rain showers and thunder"
+msgstr "Lluvias pesadas y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain showers"
-msgstr "Lluvias ligeras"
+msgid "Heavy rain showers"
+msgstr "Lluvias intensas"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light rain"
-msgstr "Lluvia ligera"
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Lluvia intensa"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -440,68 +416,63 @@ msgstr "Granizo ligero"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow and thunder"
-msgstr "Nieve ligera y truenos"
-
-#. WEATHER_CONDITIONS
-#: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr "Lluvia de nieve ligera y truenos"
+msgid "Sleet and thunder"
+msgstr "Granizo y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow showers"
-msgstr "Lluvia de nieve ligera"
+msgid "Sleet showers and thunder"
+msgstr "Lluvia de granizo y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Light snow"
-msgstr "Nieve ligera"
+msgid "Sleet showers"
+msgstr "Lluvia de granizo"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Partly cloudy"
-msgstr "Parcialmente nublado"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Granizo"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain and thunder"
-msgstr "Lluvia y truenos"
+msgid "Heavy sleet and thunder"
+msgstr "Granizo intenso y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr "Lluvias y truenos"
+msgid "Heavy sleet showers and thunder"
+msgstr "Lluvia de granizo intenso y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Lluvias"
+msgid "Heavy sleet showers"
+msgstr "Lluvia de granizo intenso"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Rain"
-msgstr "Lluvia"
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Granizo intenso"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet and thunder"
-msgstr "Granizo y truenos"
+msgid "Light snow and thunder"
+msgstr "Nieve ligera y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr "Lluvia de granizo y truenos"
+msgid "Light snow showers and thunder"
+msgstr "Lluvia de nieve ligera y truenos"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet showers"
-msgstr "Lluvia de granizo"
+msgid "Light snow showers"
+msgstr "Lluvia de nieve ligera"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
-msgid "Sleet"
-msgstr "Granizo"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Nieve ligera"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -523,6 +494,26 @@ msgstr "Lluvia de nieve"
 msgid "Snow"
 msgstr "Nieve"
 
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow and thunder"
+msgstr "Nieve pesada y truenos"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers and thunder"
+msgstr "Lluvia de nieve intensa y truenos"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow showers"
+msgstr "Lluvia de nieve intensa"
+
+#. WEATHER_CONDITIONS
+#: searx/searxng.msg
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Nieve intensa"
+
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"