[l10n] update translations from Weblate

d030e5252 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
d3c6b503b - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
ed13a35ed - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
1126eef12 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
ee8fd4d82 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
b9507095f - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
5766ca07e - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
cadb0be4f - 2025-02-06 - ivantodorov <ivantodorov@users.noreply.translate.codeberg.org>
9e1d733b7 - 2025-02-06 - ivantodorov <ivantodorov@users.noreply.translate.codeberg.org>
bbb8c9646 - 2025-02-06 - AndersNordh <andersnordh@users.noreply.translate.codeberg.org>
463ea44dc - 2025-02-05 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
3549e01c0 - 2025-02-05 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
58277713c - 2025-02-05 - Ricky-Tigg <ricky-tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>
511926257 - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
6d49bafee - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
5d1dcf0b0 - 2025-02-03 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
bb40eae80 - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
3e34b5486 - 2025-02-03 - davquar <davquar@users.noreply.translate.codeberg.org>
e67e0eaaf - 2025-02-03 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
664e90b17 - 2025-02-03 - kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>
34ebe95c7 - 2025-02-03 - AndersNordh <andersnordh@users.noreply.translate.codeberg.org>
74e21c47a - 2025-02-03 - rodgui <rodgui@users.noreply.translate.codeberg.org>
ac770eae1 - 2025-02-03 - kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>
e9509ed4b - 2025-02-02 - davquar <davquar@users.noreply.translate.codeberg.org>
79824e94e - 2025-02-01 - matsob0123 <matsob0123@users.noreply.translate.codeberg.org>
4153606b0 - 2025-02-01 - Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
9c6763231 - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
791869503 - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
00e05f5aa - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>

2 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index f89ad81a8..ec41e4785 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index e127ac173..b52c4b8ce 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -41,20 +41,23 @@
 # Atul_Eterno <atul_eterno@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Fijxu <fijxu@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: curtwheeler "
+"<curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -470,11 +473,11 @@ msgstr "Generar varios valores aleatorios"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular {func} de los argumentos"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Ver Ruta en el mapa .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -490,7 +493,7 @@ msgstr "Canal"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:105
 msgid "bitrate"
-msgstr "Tasa de bits"
+msgstr "bitrate"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "votes"
@@ -510,7 +513,7 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} citas desde el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
+"{numCitations} referencias desde el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:47
@@ -528,9 +531,8 @@ msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"La imagen es demasiado simple para encontrar coincidencias. TinEye "
-"requiere un nivel básico de detalle visual para identificar con éxito las"
-" coincidencias."
+"La imagen es demasiado simple para encontrar coincidencias. TinEye requiere "
+"más detalle visual para identificar con éxito las coincidencias."
 
 #: searx/engines/tineye.py:59
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -542,7 +544,7 @@ msgstr "Valoración del libro"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:139
 msgid "File quality"
-msgstr "Calidad de los archivos"
+msgstr "Calidad del archivo"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:20
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -550,7 +552,7 @@ msgstr "Calcula expresiones matemáticas a través de la barra de búsqueda"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de hash"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -591,6 +593,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Muestra tu IP si la consulta es \"ip\" y tu agente de usuario si la consulta "
+"es \"user-agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -615,15 +619,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo descargar la lista de nodos de salida de Tor desde"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Estás utilizando Tor y parece que tienes la dirección IP externa"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "No estás utilizando Tor y tienes la dirección IP externa"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -949,7 +953,7 @@ msgstr "Ejemplos"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiciones"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1108,7 +1112,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave (primera palabra en la consulta)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1202,7 +1206,7 @@ msgstr "Hash de preferencias"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de Objeto Digital (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -2098,4 +2102,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-