[l10n] update translations from Weblate

faf95be5a - 2025-04-03 - sakistzimas <sakistzimas@noreply.codeberg.org>
e42efee66 - 2025-04-02 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
c1fbb26c4 - 2025-04-02 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
562d21fb9 - 2025-04-02 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
1ea9e67c5 - 2025-04-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
daaa0b41e - 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>
52635ec5f - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
589ad13f2 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
1f063c96e - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c001e606d - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
9bc14f1a0 - 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>
6a524ecb4 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
508fe79c7 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
8c8db80e7 - 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
c9f551913 - 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
6c56adc71 - 2025-03-31 - artens <artens@noreply.codeberg.org>
15526190b - 2025-03-31 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
2102783df - 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
fee510d78 - 2025-03-30 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
d5c9b970c - 2025-03-30 - Fjuro <fjuro@noreply.codeberg.org>
94259815b - 2025-03-30 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a448cf7da - 2025-03-29 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
0c3ef7929 - 2025-03-29 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
ce2fbffe8 - 2025-03-29 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 70 insertions, 37 deletions

diff --git a/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8b6d4b79b..e910f374c 100644
--- a/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po
index fd33efd40..1a01a2b52 100644
--- a/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -19,13 +19,14 @@
 # RaptaG <raptag@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # KDesp73 <kdesp73@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# sakistzimas <sakistzimas@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:44+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-03 21:59+0000\n"
+"Last-Translator: sakistzimas <sakistzimas@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/el/>\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "απάντησε"
 msgid "No item found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν αντικείμενα"
 
-#: searx/engines/qwant.py:288
+#: searx/engines/qwant.py:291
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
@@ -436,10 +437,12 @@ msgid "Suspended"
 msgstr "Σε αναστολή"
 
 #: searx/webutils.py:314
+#, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} λεπτά πριν"
 
 #: searx/webutils.py:315
+#, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} ώρα(-ες), {minutes} λεπτό(-ά) πριν"
 
@@ -448,6 +451,7 @@ msgid "Generate different random values"
 msgstr "Δημιουργία διαφορετικών τυχαίων τιμών"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Υπολογίστε τη {func} των ορισμάτων"
 
@@ -456,6 +460,7 @@ msgid "Show route in map .."
 msgstr "Εμφάνιση διαδρομής στον χάρτη .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
+#, python-brace-format
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
 msgstr "{title} (ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΣ)"
 
@@ -463,7 +468,7 @@ msgstr "{title} (ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΣ)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Αυτή η καταχώριση έχει αντικατασταθεί από"
 
-#: searx/engines/qwant.py:290
+#: searx/engines/qwant.py:293
 msgid "Channel"
 msgstr "Κανάλι"
 
@@ -484,7 +489,8 @@ msgstr "κλικ"
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
@@ -492,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} αναφορές απο τα έτη {firstCitationVelocityYear} εώς "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:47
+#: searx/engines/tineye.py:48
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -502,7 +508,7 @@ msgstr ""
 " μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου. Το TinEye υποστηρίζει μόνο εικόνες που "
 "είναι JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ή WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:53
+#: searx/engines/tineye.py:54
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -523,7 +529,21 @@ msgstr "Βαθμολογία βιβλίου"
 msgid "File quality"
 msgstr "Ποιότητα αρχείου"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:20
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
+msgid "Ahmia blacklist"
+msgstr "Η μαύρη λίστα της Ahmia"
+
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
+msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
+msgstr ""
+"Φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων onion που εμφανίζονται στη μάυρη λίστα της "
+"Ahmia."
+
+#: searx/plugins/calculator.py:38
+msgid "Basic Calculator"
+msgstr "Βασική Αριθμομηχανή"
+
+#: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Υπολογίστε μαθηματικές εκφράσεις μέσω της γραμμής αναζήτησης"
 
@@ -539,21 +559,21 @@ msgstr "Μετατρέπει κείμενο σε διαφορετικές συν
 msgid "hash digest"
 msgstr "συνάρτηση κατατεμαχισμού"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:105
+#: searx/plugins/hostnames.py:123
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Προσθήκη ονομάτων κεντρικού υπολογιστή"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:106
+#: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
 "Ξαναγράψτε ονόματα κεντρικών υπολογιστών, αφαιρέστε τα αποτελέσματα ή "
 "δώστε προτεραιότητα σε αυτά με βάση το όνομα κεντρικού υπολογιστή"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Ανοίξτε την επανεγγραφή DOI της Access"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:16
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -565,13 +585,13 @@ msgstr ""
 msgid "Self Information"
 msgstr "Αυτοπληροφορίες"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:38
+#: searx/plugins/self_info.py:39
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
-"Εμφανίζει την IP σας εάν το ερώτημα είναι \"ip\" και τον παράγοντα χρήστη "
-"σας εάν το ερώτημα είναι \"user-agent\"."
+"Εμφανίζει την IP σας εάν το ερώτημα είναι \"ip\" και τον παράγοντα χρήστη"
+" σας εάν το ερώτημα είναι \"user-agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -581,11 +601,11 @@ msgstr "Η IP σας είναι: "
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Ο χρήστης-πράκτοράς σας είναι: "
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:29
+#: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Πρόσθετο ελέγχου Tor"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:32
+#: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -594,27 +614,31 @@ msgstr ""
 "εξόδου του δικτύου Tor και ενημερώνει τον χρήστη εάν είναι έτσι. Όπως στο"
 " check.torproject.org, αλλά από το SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:69
+#: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας των κόμβων εξόδου Tor από"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:81
+#: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Χρησιμοποιείτε Tor και φαίνεται ότι έχετε την εξωτερική διεύθυνση IP"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:85
+#: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε Tor και έχετε την εξωτερική διεύθυνση IP"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Αφαίρεση ιχνηλατών από συνδέσμους"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:19
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Αφαίρεση ιχνηλατών από τους επιστρεφόμενους συνδέσμους"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:32
+#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+msgid "Unit converter plugin"
+msgstr "Πρόσθετο μετατροπέας μονάδων"
+
+#: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Μετατροπή μεταξύ μονάδων"
 
@@ -673,7 +697,7 @@ msgstr "Πολιτική απορρήτου"
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Επικοινωνήστε με τον συντηρητή αυτής της σελίδας"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:26
+#: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Κάντε κλικ στο μεγεθυντικό φακό για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση"
 
@@ -1169,12 +1193,11 @@ msgstr "Σύνδεσμος για επαναφορά προτιμήσεων σε
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
-"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
-"preferences across devices."
+"A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
+"settings on a different device."
 msgstr ""
-"Ο καθορισμός προσαρμοσμένων ρυθμίσεων στον σύνδεσμο προτιμήσεων μπορεί να"
-" χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό των προτιμήσεων σας σε όλες τις "
-"συσκευές."
+"Ένα URL που περιέχει τις προτιμήσεις σας. Αυτό το URL μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί για να επαναφέρει τις ρυθμίσεις σας σε διαφορετική συσκευή."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1435,7 +1458,7 @@ msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν παρείχε καμία περ
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
@@ -1545,23 +1568,23 @@ msgstr "PDF"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "magnet link"
 msgstr "Σύνδεσμος magnet"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
 msgid "torrent file"
 msgstr "Αρχείο torrent"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Seeder"
 msgstr "Seeder"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "Leecher"
 msgstr "Leecher"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"
 msgstr "Αριθμός Αρχείων"
 
@@ -2075,3 +2098,13 @@ msgstr "απόκρυψη βίντεο"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying custom settings in the "
+#~ "preferences URL can be used to "
+#~ "sync preferences across devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο καθορισμός προσαρμοσμένων ρυθμίσεων στον "
+#~ "σύνδεσμο προτιμήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί"
+#~ " για το συγχρονισμό των προτιμήσεων "
+#~ "σας σε όλες τις συσκευές."