[upd] pypi: Bump the minor group with 6 updates (#5293)

Bumps the minor group with 6 updates:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [granian](https://github.com/emmett-framework/granian) | `2.5.4` | `2.5.5` |
| [certifi](https://github.com/certifi/python-certifi) | `2025.8.3` | `2025.10.5` |
| [tomli](https://github.com/hukkin/tomli) | `2.2.1` | `2.3.0` |
| [pylint](https://github.com/pylint-dev/pylint) | `3.3.8` | `3.3.9` |
| [wlc](https://github.com/WeblateOrg/wlc) | `1.15` | `1.16.1` |
| [granian[reload]](https://github.com/emmett-framework/granian) | `2.5.4` | `2.5.5` |


Updates `granian` from 2.5.4 to 2.5.5
- [Release notes](https://github.com/emmett-framework/granian/releases)
- [Commits](https://github.com/emmett-framework/granian/compare/v2.5.4...v2.5.5)

Updates `certifi` from 2025.8.3 to 2025.10.5
- [Commits](https://github.com/certifi/python-certifi/compare/2025.08.03...2025.10.05)

Updates `tomli` from 2.2.1 to 2.3.0
- [Changelog](https://github.com/hukkin/tomli/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/hukkin/tomli/compare/2.2.1...2.3.0)

Updates `pylint` from 3.3.8 to 3.3.9
- [Release notes](https://github.com/pylint-dev/pylint/releases)
- [Commits](https://github.com/pylint-dev/pylint/compare/v3.3.8...v3.3.9)

Updates `wlc` from 1.15 to 1.16.1
- [Release notes](https://github.com/WeblateOrg/wlc/releases)
- [Changelog](https://github.com/WeblateOrg/wlc/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](https://github.com/WeblateOrg/wlc/compare/1.15...1.16.1)

Updates `granian[reload]` from 2.5.4 to 2.5.5
- [Release notes](https://github.com/emmett-framework/granian/releases)
- [Commits](https://github.com/emmett-framework/granian/compare/v2.5.4...v2.5.5)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: granian
  dependency-version: 2.5.5
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: minor
- dependency-name: certifi
  dependency-version: 2025.10.5
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: minor
- dependency-name: tomli
  dependency-version: 2.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: minor
- dependency-name: pylint
  dependency-version: 3.3.9
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: minor
- dependency-name: wlc
  dependency-version: 1.16.1
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: minor
- dependency-name: granian[reload]
  dependency-version: 2.5.5
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: minor

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 74620e545..70ed9b2e8 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-certifi==2025.8.3
+certifi==2025.10.5
 babel==2.17.0
 flask-babel==4.0.0
 flask==3.1.2
@@ -14,7 +14,7 @@ setproctitle==1.3.7
 valkey==6.1.1
 markdown-it-py==3.0.0
 fasttext-predict==0.9.2.4
-tomli==2.2.1; python_version < '3.11'
+tomli==2.3.0; python_version < '3.11'
 msgspec==0.19.0
 typer-slim==0.19.2
 isodate==0.7.2